一、INSTITUTE OF MULTIPURPOSE UTILIZATION OF MINERAL RESOURCES——TITLES OF PAPERS READ IN SCIENTIFIC CONFERENCES HELD AT HOME AND ABROAD（论文文献综述）
Thomas Ameyaw-Brobbey[1]（2020）在《准包容性机构与民间暴力的国际化 ——非洲内战与冲突的新视角》文中提出冲突和战争一直都是人类社会的一部分。但是一些国家可以通过自身内部结构、制度和机制等去更好的处理那些导致冲突和战争的问题。不同国家有不同的治理体系,由于国家间的差异,这些治理模式存在着很大的不同。广义上讲,这些治理模式是国家的统治者根据国家的实际情况设定的一系列规则,国家可以通过这种方式去实现塑造社会的目标。这些不同的机构体系为国家和公民创造出了各种形式的激励措施,包括在政治和经济机构广泛分布于人民中的情况下如何选择政府、由谁掌握实际权力、对当权者权力的限制以及如何激发群众参与的积极性等,这种体系被称为包容性体系。在一些情况下政治和经济机构分布相对集中,权力掌握在少数精英手中,由于精英人士害怕自身权威被破坏,所以他们对自身行使权力没有任何限制,从而使自身获得了社会中的绝大部分收益,同时他们还制造各种障碍以防止有新的阶层挑战他们的权威。这种行为对社会带来的影响通常是消极的,它使社会的落后和冲突成为常态。殖民后的非洲人感受到了自己国家逐步走向民主的动力,但与此同时,一些领导人也进一步加强了对本国的控制。为加强自身对国家的统治,他们改变了自己国内的治理机构以使其无法限制自身权力,同时又不影响国际社会对他们统治的认可。但是这种措施造成了一种变相的专制政体,他们看似采用了一种包容性的体制结构,但实际上并非如此。他们在国内通过建立各种形式的机构惩治腐败、获得收入并利用资源确保他们的利益分配、国家安全和社会稳定以及为解决冲突和有分歧的问题提供基本要领,进而保持社会公平正义。包容性国内治理机构的特征在现实社会中是真正存在的,但在本研究中作者称之为准包容性机构的地方,大多数都表现为一种虚构的包容性原则。换句话说,他们的国家机构类似于一种包容性机构,但实际上只是一个松散的近似机构,存在缺陷并且偏向某些精英团体。他们常常以这种机构作为掩护去获得满足自身需要的各种权力。它们是一种准包容性的机构,因为它们仅在理论上存在,实际上并没有发挥作用,同时它们还使公众无法对这个体系提出质疑。非洲的这些准包容性体制结构导致了社会镇压、腐败、包括食物,住宿,医疗保健问题在内的人身安全以及国家权力竞争与冲突等问题。这种国内治理结构并不能推动社会发展,反而会激发国内的不满,导致拥有不同种族、宗教和政治背景的群体之间频繁发生冲突和战争。这些机构既不是纯粹的包容性机构,也不是单一的独裁性机构,所以它们无法通过对国内强有力的控制来制止这些问题。当人们在国家资源分配、国家大选、社会经济发展、法律适用、政治权力等问题上发生争议时,这些体制机构无法提出妥善的解决方案,从而只会使这些争议升级为更大规模的冲突和战争。政府为社会提供的服务在塑造人们对国家的看法方面起着重要作用。在人们对国家事务存在不满情绪的情况下很有可能会发生战争,这通常是由国内机构的绩效和能力引起的。非洲内战的一个显着特征是具有蔓延性。人们的共识是冲突和战争有时会通过战斗人员直接将战争带到另一个国家,从而使战争在更大范围内蔓延。本文通过分析实地调查收集的数据,考察了由于国内治理机构而产生的非洲民间冲突的发生和蔓延过程。本文研究的目的是在研究战争爆发和蔓延的过程中检验非洲国内治理机构在解决国内冲突和战争方面的实力,并通过提出一种有用的方式来对非洲内战进行更深入的了解,从而为研究发展中国家战争提供一种新的理论解释。本文研究的方面包括国内治理机构在多大程度上影响着战争从一国转移到另一国?这些机构如何影响冲突扩散?为什么在类似的环境中国家间会产生不同的战争?为什么冲突会从一个国家转移到另一个国家而不是其它国家?在什么情况下战争会向外蔓延?本文将利用2019年有关加纳、利比里亚和塞拉利昂等三国的国内治理机构的相关数据来探索回答这些问题。为了回答这些问题,本文提出了以下假设:假设1:特定国家的国内治理机构相对于处于冲突状态的国家而言,其战争发生蔓延的可能性将会增加或减少;假设2:战争的国际化可能不仅限于地域上的连续性,还包括现有群体的功能,例如由国内机构行为造成的跨国行为;假设3:准包容性机构与民间暴力传染之间的相关性可能影响机构准包容性程度:1,较高程度的制度准包容性可能会助长冲突蔓延;2,较低程度的制度准包容性不太可能助长冲突蔓延。通过研究非洲国家体系和治理结构的相关行为,本研究的主题确定为研究一个国家发生民事暴力的可能性（此处定义为冲突和战争）,这种暴力感染其他国家发生战争的可能性取决于本国的治理结构和治理能力。如果这些机构具备必要的能力,其将有能力缓解冲突的发生,而且还可以减轻冲突向其他国家的蔓延。研究发现,国内制度健全程度以及能力上的差异将导致同一地理区域内的不同国家对战争、冲突爆发和蔓延的倾向程度不同。那些在军事统治期间重组国内机构的国家（如加纳）,尽管没有建立起完善的体系,但却培养出了足够的能力使人们可以在经济困难的情况下正确看待和平。另一方面,利比里亚和塞拉利昂也有相似的倾向发生战争,因为它们具有相似的未改革的机构和行为,这些机构和行为说服了足够多的人,使他们相信采取战争是合理的、有益于国家转型。作者认为,拥有健全国内机构的国家将能够避免从邻国那里吸引冲突,而拥有不健全国内治理机构的国家将更容易发生冲突。本研究的论点和分析表明,一个国家的包容性制度结构的程度越高,越有可能产生令人生厌的行为,从而导致战争的爆发和蔓延。而那些包容性较低的机构将有足够的能力通过改变自身的利益和观点来防止战争的爆发和蔓延。加纳的机构虽然也是准包容性的,但是准包容性的程度也很重要。加纳拥有足够的能力来避免战争的爆发和蔓延,但利比里亚和塞拉利昂建立了更高级别的准包容性机构,使战争可以直接从利比里亚蔓延到塞拉利昂。为研究与国内治理机构有关的非洲民事暴力的产生和国际化性质,本文选取了1989至2004年加纳、塞拉利昂和利比里亚这三个国家的经济和政治治理机构作为研究对象,因为这三个国家在许多方面都是相似的,尤其是在体制结构方面。本研究是在传染理论的框架下进行的,该理论认为内战和冲突可以直接蔓延到邻国,而另一国的反对集团可以以模仿邻国发动战争的形式影响本国,进而对本国产生不利影响。本研究采用了多种研究方法,包括定性数据收集和访谈,族群的观察和分析以及对问卷调查数据的定量分析等等。这些问卷调查是从阿克拉、蒙罗维亚和弗里敦的街道民众那里收集而来的。在数据收集方面,本研究采用了有目的的抽样方法来选取各种国内治理机构和人员进行访谈。对于研究工具,作者使用了面对面的非结构化访谈、问卷调查以及直接参观机构等等。同时作者还使用IBM SPSS 23对数据进行了统计分析。关于内战蔓延的研究在冲突文献中数目众多,但是其理论研究远远超过实证研究。更重要的是,在国内冲突和战争蔓延研究中应用国内治理机构并没有在这类研究中占有太多比重。本研究弥补了这一空白,并为研究非洲内战提供了一种新的方法。本文一共分为八章。第一章是介绍性的章节,标题为“探索非洲的国内治理机构”,本章通过提出各种研究问题、假设、发现和重要性来确立本研究的总体基调和概述。本章探索了非洲的国内治理机构,并概述了该领域的总体情况,生动地展现了加纳、塞拉利昂和利比里亚的机构环境。同时本章还进一步解释了准包容性制度的定义以及其与民间暴力与和平的相关联系。本文第二章以内战和战争扩张的传染理论作为研究框架。作者认为,以国内治理机构为中心的民间暴力传染框架是研究非洲民间冲突和战争的有用工具。作者从宏观角度出发,对民事冲突和战争进行了解释和考察,并在此基础上得出了本次研究的民事暴力（冲突和战争）定义。同时本章还讨论了传染理论的各个方面以及发生内战和战争蔓延的先决条件。有人认为由于族裔、意识形态、宗教、文化和资源的跨地域界限相同,一个国家的冲突相对容易蔓延到另一个国家,这与准包容的非洲国内机构是同义的。在第三章中,作者解释了方法论（指导研究的过程和程序）及其合理性。它从总体上为本文提供了工作计划,并描述了完成研究工作所需要开展的活动,包括数据收集和分析存在的优势及局限性等等。本文第四章标题为“国家治理机构和内战与冲突”,本章主要讨论了国家的概念,表明了为什么在国内治理机构的框架下某些国家会比其它国家更强大。本章尝试从国家的制度能力所塑造的国家治理角度审视国家。从国家及其机构的立场上讲,人们能够通过协商讨论促成和平,并且可以明白怨恨和贪婪会导致战争的爆发和蔓延。本文第五章的标题为“非洲:从光辉的起点到战争的终结”。在本章中作者通过历史分析的方法来追溯非洲的过去,以显示其从前殖民时代到殖民时期的辉煌,之后延伸到后殖民时代,直至内战和冲突。本章还讨论了一些被认为是非洲内战动因的理论,以及这些理论取得巨大反响的原因。作者认为,通过历史来解释和理解过去发生的事情是一种很好的方式,因为这样可以根据非洲的情况来评估一些国内机制对非洲冲突起因和蔓延的解释是否合理。本文第六章侧重于介绍本文的研究结果。本章集中讨论了加纳的和平问题。由于利比里亚和塞拉利昂避免冲突的机构能力十分有限,所以本章着重研究了为什么加纳在与其邻国有着许多相似的情况下会产生不同的结果。研究表明,加纳国内机构的改革和逐步发展增加了其和平的因素,同时减少了随着时间的流逝发生战争或战争蔓延的可能性。因为尽管这些机构是准包容性的,但它们通过宣传和启蒙塑造了公众对国家的看法和信任,建立起了国家与公民社会的纽带,形成了加纳反对冲突的政治体制。这也意味着准包容性机构在与民事暴力爆发或蔓延之间是存在相关联系的。加纳的体制建设降低了其准包容性的水平,因此不仅可以防止内部冲突的发生,而且同样可以防止发生冲突的国家将冲突蔓延至本国。本文第七章着重研究了利比里亚的情况。作者认为,要想理解利比里亚的相关情况,我们必须特别注意国内治理机构在塑造知识分子、城市青年和广大民众的利益和观点方面所起的作用。本章的主题是利比里亚的准包容性机构,它与加纳未能在国家和人民之间建立纽带不同,因为体制的发展无法解决民众的不满。该领域的研究结果表明,由于机构职能的性质和缺乏改革而引起的群众不满将使冲突不可避免。尽管利比里亚还发展了一种准包容性机构,但其准包容性与加纳的性质并不相同。在利比里亚,战争最有可能发生,因为各种动机融合在一起说服了更多的利比里亚人,使他们相信采取战争是合理的、有益于国家转型。本文第八章专门讨论了塞拉利昂国内制度间的相互作用,以及如何将这种过程与利比里亚和加纳的发展过程进行比较。本章强调了塞拉利昂的精英如何故意操纵国内治理机构,并由于担心会改变公众对暴力的看法而在民间社会与国家之间造成一种认识上的巨大差异。同利比里亚一样,塞拉利昂的衰落和缺乏改革导致了一种更高水平的准包容性机构。本章表明,尽管这三个国家都是从准包容性机构开始的,但是加纳通过不断进行改革降低了准包容性机构的水平,从而塑造了公众和对和平的正确看法,但利比里亚和塞拉利昂却通过增加准包容性机构的水平而产生了负面效果,从而塑造了公众对暴力的看法,并错过了避免冲突的机会。利比里亚的内战之所以会蔓延到塞拉利昂,是因为塞拉利昂与利比里亚有着相似的国内制度,他们的公众也相信采取战争是合理的、有益于国家转型。本研究在结论部分总结了作者的发现和结论。总体而言,作者指出冲突和战争是人类的普遍现象,但只要有意识地努力发展国内治理机构以发挥其应有的作用,就可以建立和平,并可以避免非洲许多的内战和战争。本研究最后以一些建议作为结束。作者认为,在特定的地理区域内,暴力造成的区域不安全意味着管理层必须考虑采取相应措施以应对冲突和战争。
贺少伟[2]（2021）在《西南科技大学校园网页新闻汉英翻译实践报告》文中认为在我们国家优秀文化对外传播越来越广的基础上,高校官方的英文网站也顺应趋势,成为外界了解国内高校的重要窗口,在对外交流中起到了举足轻重的作用。而笔者认为西南科技大学校园新闻翻译,与其他院校类似,均存在拘泥于原文的问题,虽然将原文作者的意思表达了出来,但是对于目标读者来说信息冗杂,无法一目了然的知道核心内容,更有由于文化视域差别导致的理解偏差存在。本报告以笔者在西南科技大学外国语学院MTI中心的新闻翻译实践为基础,运用翻译模因论指导翻译实践,试图解决上述问题,并以此创作翻译实践报告。通过分析新闻文本的特点,笔者选用国内发展较快的翻译模因论作为理论指导,结合翻译项目中的具体案例,对源文本进行了详细的分析,得出源文本作为新闻所具有的时效性、宣传性以及和英语之间的不同,如时态语态等问题。此外,笔者引用源文本中的案例,围绕笔认为在校园新闻翻译过程中需要解决的三个方面的问题进行分析:一是当时态在目的语表述过程中发生转变时,如何通过模因论指导选择翻译方法;二是分析通过模因论如何选择翻译方法来使得译出语符合英语语言语法特点;第三是分析在此翻译过程中如何运用模因论选择翻译方法来清晰的表述源语言的文本信息。最后笔者提出了相应的翻译策略,即运用省译法、解释性翻译法和顺句翻译法来解决时态转变带来的翻译问题;运用分、合译法和倒译法在翻译过程中适应目标语言的语法特点;运用编译法在译文中更清晰合适的表达源语言想传达出的信息。通过分析以及相应的翻译方法的选择,笔者能够较为有效解决翻译过程中的难题,诸如译文需要符合英语读者的需要和译文的表达方式等问题,从而提高了汉英翻译的可读性和准确性。最后是笔者对整个翻译过程中所学所得,如需要进行充分的准备工作和译后校对,更要熟悉翻译理论并指导实践,以及出现的问题和不足之处的总结,以及对校园新闻翻译提出的要注意译员身份的中立以及翻译过程中对文化冲突的理解等建议,希望能够有所帮助。
迪佳（DJIBRIL Moudachirou）[3]（2017）在《海上油气资源共同开发的法律问题研究 ——以尼圣共同开发案与塞毛共同开发案为重心》文中研究表明为了促进相邻沿海国家间关系的稳定与和平,《海洋法公约》禁止任何一方在争议海域内的单边行动,而是在相互合作的基础上提供了一个新的理论,进而更好地管理和利用海洋及其自然资源。《海洋法公约》使得缔约国能够以签署共同开发协定的方式为勘探和开发油气资源开展合作。这一规定有助于在解决自然资源的归属问题上缓解两国的紧张关系。此外,它还要求相关国家搁置海域划界争端而聚焦自然资源的共同管理。虽然非洲国家之间存在许多海域划界争端,但是选择共同开发式的国家却屈指可数。本文将重点研究两个共同给开发协定:一个是尼日利亚和圣多美和普林西比共同开发协定,另一个是塞舌尔和毛里求斯共同开发协定,并找出整两个共同开发协定中的法律问题,以期在未来引起相关国家的关注。本文共分为四章,具体内容有:第一章是国际法上共同开发的理论。《海洋法公约》的规定说明存在与共同开发有关的新理论,例如,与捕获原则相比,合作原则可以更好地调整国家间的自然资源开发。事实上,这一理论在国际渔业资源和国际水资源的共同开发上发挥了作用。它作为第74（3）条和第83（3）条被写入《海洋法公约》。这一规定以及连同以《海洋法公约》为基础的许多资料（无论是国内还是国际）确认,晚近的共同开发的实践应当基于合作原则。通过对这些资料的分析发现,自然资源开发的三种不同的理论,即捕获规则理论、单方面开发理论和共同开发理论。捕获的规则适用于野生动物的所有权并被美国法院延伸到油气资源的归属中,与之不同的是,单方面开发理论在国际法上有据可循,《海洋法公约》第77条赋予沿岸国勘探和开发自然资源的主权权利,而未得到沿岸国的明确同意,任何人都不得进行勘探和开发活动。各国的实践表明,共同开发可以使得相关国家更好地开展合作。第二个理论包含在边界确定情况下的共同开发。第三个理论则倡导相关国家在争议区域内的共同开发,这一理论法律依据有《海洋法公约》第74条、第83条和第123条,这些条款使争议区域内的共同开发成为法律义务。因此,抛开这种合作的法律性质的讨论,本文认为,基于国家实践,无论海洋边界是否划定,在共同开发的基础上开展多层次的法律合作,从而建立自然资源共同开发机制,不失理想的选择。另外,许多资料（国内或国际）证实了通过合作解决存在海域重叠主张的海洋争端的必要性。而且,本文发现国家间选择以联营方式或共同开发方式实现合作有众多理由。事实上,这些理由可以通过相关国家的需求以及当时的实际情况进来理解。据此通常有三种共同开发管理模式:单一国家模式,强制联合企业模式和共同管理机关模式。本章结尾提出了最佳模式的选择问题。在这方面,由于学者在该问题上存在分歧,因此不可能为所有共同开发协定确定最佳模式。因此,每一种模式应反映当时的政治经济环境,因为每个共同开发协定都有其地理、时间和环境的差异。第二章是进行共同开发的原因以及对现有共同开发协定的简要总结。本研究发现了相关国家开展共同开发基于如下理由:油气资源的需求、油气资源勘探技术提高、石油公司投资安全的保证、良好的双边关系以及区域和平与稳定。至于现有共同开发协定的总结,国家实践证明了存在三类共同开发:跨界的共同开发,如在北海的英国和挪威共同开发案与巴林和沙特阿拉伯的共同开发案;争议海域的共同开发,但仅限于《海洋法公约》第74（3）和第83（3）条所预设的搁置划界的资源开发,比如1974年沙特阿拉伯和苏丹共同开发案、1974年日本和韩国共同开发案和1989年澳大利亚与印度尼西亚共同开案;以及不影响划界而仅着眼于生物资源（渔业）的共同开发,如1993年哥伦比亚和牙买加共同开发案,以及2010年挪威和俄罗斯在巴伦支海和北极的共同渔业管理的共同开发案。本文将研究范围限制在第二类争议海域的共同开发,从而发现非洲国家存在四个共同开发协定（2001年尼日利亚与圣多美和普林西比共同开发协定,2012年塞舌尔与毛里求斯共同开发协定,1982年突尼斯与利比亚共同开发协定和2004年安哥拉与刚果民主共和国的谅解备忘录）,以及一个渔业资源开发协定（1993年塞内加尔与几内亚比绍共同开发协定）。因为缺乏1982年突尼斯与利比亚共同开发协定的数据,而且2004年安哥拉与刚果民主共和国谅解备忘录并未执行,所以本研究依据2001年尼日利亚和圣多美和普林西比共同开发协定和2012年塞舌尔和毛里求斯共同开发协定,并参考1993年的塞内加尔与几内亚比绍共同开发协定,从而找出这些的共同开发协定的法律问题。相关研究表明,不存在明确和不可辩驳的共同开发协定的标准定义。而本研究从共同开发协定的各种定义中发现,任何国际共同开发安排实践应同时满足五个基本条件:（1）两个以上国家的间的划界争议,（2）争议地区内或周围有潜在或已证明的资源储藏,（3）国际协定,（4）共同石油作业,以及（5）过渡性质。虽然这些条件可以被视为互相补充,但是第一个条件即划界争议的存在是关键的,因为它构成了进行共同开发的前提条件。因此,不存在划界争议,共同开发也就无从谈起。第三章旨在研究非洲国家共同开发协定的主要法律问题。即2001年尼圣共同开发协定和2012年塞毛共同开发协定中的法律问题。本章列举了与《海洋法公约》第74（3）和第83（3）条有关的一些法律问题,这些问题构成开展共同开发合作的法律依据。需要注意的是,在第三次海洋法会议中,《海洋法公约》第74（3）条与第83（3）条的产生就是为了保证缔约国实践的灵活性和可预测性,因为该条兼具践行海洋法治之宗旨和解决海洋争端的双重目的。因此,这一条款存在以下三个法律争议。第一,该条款的实质是什么?第二,该条款适用的地理范围是什么?第三,该条款适用的时间范围是什么?这一条款的开放性使得缔约国可以在专属经济区和大陆架的划界过程中“不危害或阻碍最后协定的达成,不妨害最后界线的划定”规定的实质、地理范围和时间范围做出解释。比如《海洋法公约》没有对何为“危害或阻碍最后协定的达成,妨害最后界线的划定”做出明确规定。对此,只有国家实践能够说明。而遗憾的是,国家实践的巨大差异使得我们很难确定该条款的义务范围。这些模棱两可的规定体现在安哥拉与刚果民主共和国所签署的谅解备忘录之中。正是由于这一规定的缺陷,使得谅解备忘录没有得到实施。本章认为,尽管存在这些法律问题,但共同开发仍是处理海洋划界争端的重要选择。出于这种考虑,共同开发协定通常具备以下内容,例如确定共同开发区,制定“不损害条款”,实施合作与协商义务,区分刑事和民事管辖权,确定收益分配条款,解决单方面授予许可问题,商议争端解决,制定环境保护条款。虽然在共同开发协定谈判期间侧重于上述内容,但相关国家很少注意由这些内容可能导致的一些法律问题。第一,海域主张的过分夸大问题。例如,尼日利亚与圣多美和普林西比划定的共同开发区的范围囊括了 34,540平方公里的海域,是圣多美和普林西比国土的35倍。一个岛屿为什么会产生35倍于该岛面积的专属经济区和大陆架范围?这个法律问题是有关该共同开发协定的区域大小的。它是否达到可以产生如此大面积的海域?缔约双方尤其是尼日利亚的过分主张导致了面积如此巨大的共同开发区的存在。第二,共同开发实践中的第三方权益和主张的保护问题。尽管在尼圣共同开发案和赛几共同开发案中,第三方主张并对未上述实践构成重大影响,但是我们仍然认为,正如第三方在泰国湾和南中国海造成的影响一样,它同样会在几内亚湾对共同开发活动造成影响。例如,尼圣共同开发区就面临这样的状况,如果大陆架界限委员会支持喀麦隆在几内亚湾的海域主张,那么尼圣两国的共同开发区可能会与喀麦隆所主张的200海里外大陆架产生重叠,而且,该共同开发区还处在喀麦隆专属经济区和大陆架的范围之内。因此,如果喀麦隆通过立法确定了海域划界的公平线,那么尼圣两国2001年的共同开发区将在未来出现不稳定的态势。第三,单方特许问题。如果这些复杂的态势造成影响,那么共同开发区单方面授予特许将何去何从?在重叠区域单方面授予特许的行为是否仍然会继续存在?或者可以避免?在考虑到违反合同的后果后,本文认为报复不是解决问题的最佳方式,而应采取以下替代措施:首先,授予许可的一方在许可授予之前应当与对方谈判,从而达到该许可被对方接受的目的,在这种情况下,另一方可以主张收益分配,为确保得到公平的结果,对方可以从许可方得到收益分配方案公平和平等的保证,这种情况下,该替代措施就有可能实现。其次,双方可以进行谈判,从而将该许可纳入共同开发协定中,成为共同开发协定的一部分,这样该许可可以视为由双方共同做出。最后,双方应当就许可区域由许可方进行专属管辖开展谈判和磋商,从而确保对方接受该条件,在这种情况下,非授予许可一方也可以以此为筹码,使对方做出更多的妥协。然而,我们应当意识到,如果交易背后存在巨大的腐败行为,那么最后一种措施就是不公平的。而且,该行为也可能会引发单方解除在共同开发区内的开发合同,因此就提出了对承包者的损失进行补偿的问题。在塞舌尔和毛里求斯共同开发案中,两国没有考虑到承包者的损失而且未给与补偿。更糟糕的是,在塞内加尔和几内亚比绍共同开发案,它们甚至没有规定承包者的权利和义务。第四,自然资源权利归属问题。即使双方决定在共同开发的基础上合作,自然资源权利的归属也可能造成问题。事实上,当一方将该权利授予管理机关时,另一方却对该权利提出了保留。虽然非洲国家都会适当的尊重该权利,并在共同开发协定中将其授予开发的双方,但是授予该权利的规定并不是清楚和详尽。例如,比起将这一权利授予开发的双方,塞内加尔和几内亚比绍将这一权利授予了开发机构,并依据1993年共同开发协定和补充议定书,在开发企业的帮助下实施。2001年尼圣共同开发协定通过赋予缔约国自然资源所有权的方式避免了这一问题。本文认为,保留对于自然资源的权利似乎是比较好的选择,因为一国对于自然资源的主权权利与国家主权密切相关,如果将勘探和开发自然资源这一专属的主权权利授予管理机关,可能会对主权造成损害。而且,如果共同开发区内的自然资源权利是建立在对该区域内存在油气资源知晓的基础上的话,那么在争议区域潜在油气资源的权利如何确定?对此缔约双方将共同开发协定中的联营条款作为在共同开发区内对潜在油气资源的享有优先权的依据。这一条款在非洲国家的共同开发协定中普遍存在。然而,与2001年尼圣共同开发协定不同,其他共同开发协定没有预见到对这一资源利用的不同方式。比如,它们忽视了共同开发区或争议区内油气资源的发现会在该区域产生两块承包区,而共同开发双方也可能会与第三方之间甚至共同开发区和特别管理区之间也产生利用的可能性。第五,收益分配问题。本章通过以下两个问题引起非洲国家对收益分配问题的重视。共同开发协定双方之间的收益分配会是一个问题吗?2012年塞毛共同开发协定中是否对200海里外大陆架的非生物资源的开发向国际海底管理局进行补偿或做出贡献的义务做出妥协?收益分配是共同开发协定的核心,油气资源开发中的收益和义务在双方之间的分配是缔结共同开发协定的关键因素。起先,在非洲共同开发协定的收益共享中,人们可能会认为缔约双方之间收益分配的差异可能会成为一个问题,不过,本文认为,收益分配的差异恰恰证明“没有永远的朋友,只有永远的利益”。这一点在下列案件中得到了印证:在尼圣共同开发案中,两国的收益分配比例是6:4;赛几共同开发案中,如果最终在它们的共同开发区发现油气资源,两国的收益分配是5.7:1;赛毛共同开发协定的第5条规定缔约双方同意公平地共享来自协定中自然资源活动的收益,由此两国的收益分配是1:1。另外,该协定是第一个在200海里外大陆架上进行的共同开发的协定,为开发这一区域的自然资源,《海洋法公约》第82条规定相关国家要因对200海里外大陆架非生物资源的开发向国际海底管理局支付费用并提供补偿,而赛毛两国协定中并没有该规定。两国的这一行动可能处于以下原因:第一,它们认为,它们的活动没有对在200海里外大陆架上享有权利的第三方造成损害;第二,假设两国的活动是出于善意而且它们对国际社会进行了补偿,它们如何确定补偿的金额?另外,尽管《海洋法公约》第82条对于补偿的时间和比率做出了规定,我们仍然需要清楚这些补偿是怎样计算和支付的。而且,为在开发双方与国际社会之间达到一个公平的分配,应该适用怎样的标准。此外,如果它们决定向国际海底管理局支付相关补偿而不进行评估,那么海底管理局会对支付的金额满意吗?在该机构不满意的情况下又该诉诸哪一个争端解决机构呢?上述理由都可以成为两国没有遵守《海洋法公约》第82条的原因。第三,塞舌尔和毛里求斯还可以援引《海洋法公约》第82（3）条免除向海底管理局支付费用的义务。该条规定,当一个发展中国家作为其大陆架所产生矿产资源的纯输入者时,对这种矿产资源免缴这种费用或实物。另一个在共同开发协定中值得注意的关键是争端解决问题。共同开发协定中争端解决的规定和终止的规定对共同开发协定来讲至关重要。虽然非洲国家的共同开发协定中关于争端解决的规定不尽相同,但是它们都将这一规定纳入其中。第六,共同开发区内的刑事犯罪问题。本文认为非洲国家的共同开发协定忽视了刑事犯罪问题。因此,为有效解决与法律秩序有关的刑事犯罪,非洲国家的共同开发协定以及相应的国家实践应该更加明确和连贯,因为如果与刑事犯罪定义有关的规则不甚清楚和连贯的话,可能会使协定的执行产生问题。第四章分析一些非洲国家的海洋划界争端,并建议选择以签署共同开发协定的方式作为解决这些争端的法律途径的方法。这源于许多非洲国家倾向于诉诸第三方解决程序做出部分或全部妥协,而不像一些国家那样选择海洋划界争端的替代性解决方式。在2002年,国际法院就尼日利亚和喀麦隆海域划界案中,针对巴卡西油田的归属中判决尼日利亚败诉。另外,肯尼亚和索马里、加纳和象牙海岸的海域划界案在国际法院和国际海洋法法庭仍然悬而未决。尽管签署共同开发协定可以使它们避免这一冗长的程序,但是它们并没有这样做。因为本文的研究目的之一是对非洲国家的合作方案提出建议,所以为说明共同开发可以成为相关国家解决海洋划界争端的法律途径,本文分析了目前非洲国家之间的海洋划界争端。因此对于非洲国家的一些悬而未决的海洋划界案以及其他热点地区海洋划界案的研究,使我们能够在了解争议区域内资源情况的基础上关注非洲国家的策略。事实上,它们的策略是:否认划界协定的存在、怀疑划界方法的正当性、质疑划界协定的法律拘束力、反对等距离中间线原则。为解决上述问题,本文认为下列因素能够促使相关国家签订共同开发协定。它们包括:双方的政治意愿、对油气资源的需求、对主张重叠区油气资源存储的确定、一方的单独勘探和开发行为、共同的文化传统、争议区域内岛屿的缺失以及双方在有关协定中所达成的进行共同开发的规定。因此,通过上述因素对于非洲国家海域划界争端的评估证实,如果措施得当,那么这些国家的海域划界争端都具有进行共同开发的条件。这一途径的实现在于缔约双方通过构建和达成基于互信和友好关系而产生的进行共同开发的政治意愿。然而,在加蓬和赤道几内亚海域划界实践中,由于争议区域内岛屿的存在使得两国不愿达成共同开发协定,因为双方都期望依据该岛屿主张对争议区域的主权。因此,本文旨在确认实施共同开发是解决非洲国家现存海域划界争议的法律方法,而且签署共同开发协定对于解决上述海洋争端是必要的,这一实践能够对存在相关争议国家产生启示,即类似签署共同开发协定这样的合作方案是解决海洋争端较为合适的方式。对于这一主题的研究使得我们了解上述共同开发协定的主要法律问题,并力图使这些问题避免出现在未来非洲国家的共同开发协定中。它们可以通过颁布国内法的方式执行《海洋法公约》并建议采取以下措施:首先,针对主张重叠区或争议区做出明确的法律声明;其次,如果第三方的主张于法有据,那么在划定共同开发区时要考虑到第三方的权利和主张,缔约双方可以将第三方纳入共同开发活动中,否则它们应当避免在争议区内损害第三方的权益;再次,当一方先行在争议区或者主张重叠区域授予许可的情况下,另一方应当选择协商而不是撤销该许可;最后,缔约双方也可以分析和预见有利于掌握在主张重叠区或争议区内最终或潜在油气储藏的可能性,包括利用联营条款。
OTENIA TEMITAYO[4]（2019）在《Trade and Development in Sub-Saharan Africa:The Case of Benin》文中研究表明贸易顺差在各国发展中发挥着重要作用,因为贸易顺差是推动经济增长和国家发展的关键动力。然而,非洲地区国家一直存在着贸易逆差问题,从而在国际贸易领域逐渐被边缘化。非洲国家进口额大于出口额及其出口原料来源的不稳定性是导致非洲地区贸易边缘化的主要因素之一。非洲边缘化问题深植于其与欧洲国家关系史和当前国际体系的辩证性中。殖民时期,非洲传统经济动态模式被调整为,非洲殖民国向宗主国输送的劳动力和原料,从而对非洲地区的社会、经济和政治生活产生长期影响。非洲国家独立后,本土精英维持着殖民贸易模式,使有利于前宗主国的制度得以持续。独立进程造成国家的分化:前殖民国成为发达国家和北方国家,前殖民地和其他国家成为第三世界国家、发展中国家和南方国家。自此,双方关系性质将是各方为控制和生存所进行的持久斗争之一。例如,世界贸易组织届会期间谈判的失败反映出发展中国家在努力发出自己声音的过程中所遭遇的困难。此外,非洲精英缺乏解决所面临问题的真正意愿。尽管非洲经济并非铁板一块,但是目前整个非洲的贸易模式是相似的,由此导致的后果是灾难性的。经济作物作为首要考量会增大食品安全的风险,增加食品进口量,从而导致贸易赤字。非洲贸易赤字极富挑战性,因为它就相当于预算赤字。原材料出口是支持政府运行不可或缺的资金流通的主要来源。由于非洲国家需要依靠贷款,因此它们变得负债累累。原材料价格或需求量的下降立即转变为亏损,同时,也导致经济增长的降低。非洲地区进口也付出了生态环境代价:生态倾倒。被运往非洲的有毒废弃物、未经授权的物品和二手物品影响着当地生态系统和人民的健康。进口还阻碍了可能创造就业的经济部门的发展。与其他非洲国家一样,贝宁也存在贸易赤字问题,并有着相似的贸易模式。在贝宁的经济历史上,法国在贝宁殖民期间和独立后的都留下了准不可磨灭的影响,它使棉花生产和过境服务成为主要的经济部门。独立后,经济生活和政治生活主要围绕这些“部门”开展,由此推动商人阶层力量的崛起。然而,非洲棉花普遍面临发达国家的不公平竞争,促使贝宁和其他国家倡导在全球取消农业补贴。商人阶层直接或间接参与政治,对经济改革产生了深远影响。这些从进口和转运活动以及棉花出口中获得的巨额收益是对贸易模式转型中为何缺乏有效的改革措施这个问题作出了解释。
张雨童[5]（2020）在《《环球电力热点观察》期刊文章英译汉实践报告》文中提出电力工业是各个国家经济发展战略中的重点之一,随着世界经济的蓬勃发展和科学技术的日新月异,全球电力行业正处在一场深刻的变革之中。可再生能源的快速发展,以及智能技术的崛起等对传统的能源供应造成冲击。本翻译实践原文本为从国外相关能源网站收集到的英文文献,译文在《环球电力热点观察》期刊中出版。译者在英译汉过程遵循忠实、通顺的原则,对电力期刊文本的翻译进行了研究。本翻译实践报告分为五个部分。第一部分是翻译实践项目背景和项目意义;第二部分是译前准备描述,包括分析平行文本和原文本的特征,从而确定翻译中遵循的原则;第三部分是翻译过程描述,包括译前准备、翻译原文本的过程和翻译后的校对工作;第四部分是案例分析,主要从词汇、句法以及标题和小标题三方面对翻译中的重难点进行案例分析,并提出具体的翻译策略,如增词法、转化法、省译法等,以期译文忠实、通顺。最后在结论部分,主要对翻译实践工作进行了总结。通过此次翻译实践,译者了解了电力领域前沿科技,并且掌握了电力期刊文本的特点和翻译策略,提高了自身的翻译能力;同时,译者希望该实践报告能为翻译此类文本的译者提供一些参考。
刘晓鹤[6]（2018）在《从主述位理论分析汉英翻译主语选择策略的实践报告》文中研究说明本报告基于自身所译的中科院热物理所年报的汉英翻译实践,从韩礼德功能语言学中主述位理论的视角,采用对比分析和案例分析的方法,对汉英翻译过程中主语的选择问题进行了分析。报告中翻译材料的文本属于科技类文本,该年报共包含10部分,合计29,945字,主要介绍了研究所在2012年全年所取得的一系列科研学术成果。年报在词汇表达、语法结构、行文风格等方面都有其独特的特点,为本翻译报告的研究与分析提供了很好的文本案例。翻译过程中主语转换问题至关重要。恰当的主语转换不仅可使译文忠实于原文,而且逻辑清晰、信息流畅,最终实现原文与译文在深层次上的等值。本文作者基于自身的翻译实践发现,韩礼德的主述位理论能够为译者在此方面提供有益的指导。具体表现在以下两个方面:首先,汉英翻译中主语的选择不仅要在形式上作为句子的起点,更要在内容上发挥着信息起点的作用;其次,对任何一个句子而言,主语的选择不仅影响着句子的内部组织架构,更统筹这语句间信息流的连贯与推进。本报告旨在通过对具体案例译文的对比分析,探讨主述位理论在汉英翻译实践中的具体应用。分析结果表明,中英翻译难以实现深层等值的原因之一在于译者常常把汉语句子中的话题、评述结构与英语中的主语、主谓结构等同起来,却未考虑各自的表达习惯及文章的语篇意义。为此,报告在遵从韩礼德主述位理论的指导下提出如下翻译策略:（1）若中文的话题评述结构与英文的主谓结构重合,译者可遵从原文主述结构,将中文的话题主语用作英文句子的主谓主语;（2）若中文的话题评述结构有别于英文的主谓结构,译者则需查明造成差异的原因,并在尊重目的语表达习惯的前提下根据原因采取相应的翻译策略。
Ernest Kwame Affum[7]（2019）在《加纳传统产业创新分析框架设计与应用 ——基于餐饮服务业的研究》文中研究说明世界银行依据人均GDP水平将发展中经济体划分为高收入、中等收入和低收入三种类型。低收入发展中经济体通常会面临社会、经济和政治难题,例如人们难以得到基本生活保障,进而导致了包括雇佣童工和非法移民在内的系列问题。许多第三世界国家的政府试图寻求更好的方法和途径以解决上述问题,但往往又欲速而不达。当民众对政府解决这些问题的能力失去耐心时,社会甚至会陷入动荡。扭转这些国家的经济命运已成为当代国际社会关注的焦点,因此期望相关研究人员和智库能够尽早提出问题解决方案。世界经济论坛、七国集团（G7）、二十国集团（G20）、金砖国家（BRICS）、中非合作论坛（FOCAC）等正试图寻找解决这些问题的长久之计。改变一个国家经济命运的方法之一是依托产业及产业组织。中国、韩国、越南和日本等国家在这方面取得了相当大的进展。就中国而言,由于选择改革创新,在过去四十年里几乎消除了贫困问题,1980年至2011年中国GDP平均增速接近10%,是世界平均水平（3.3%）的3倍,是欠发达国家平均水平（2.5%）的4倍,是发达国家平均水平（5.0）的2倍。中国有关―一带一路‖的倡议旨在通过释放内部资源和促进外部合作以实现相关国家的共同发展。该倡议有可能在稳定中国作为世界最大贸易国经济地位的同时,实现国内经济的高质量有效率的增长。一些亚洲国家通过产业创新实践使社会摆脱了贫困,一些发展中经济体因无法实现经济模式和国内实际情形的匹配,从而使经济陷入困境。总之,这些经济体未能找到适合本国促进经济快速增长的相关经济活动的有效组合。根据国际货币基金组织的报告,截至2018年底加纳人均GDP约为1786.65美元,是中等收入发展中国家。然而,据加纳统计局调查显示2016/2017年全国贫困人口占比高达23.4%。政府必须尽快解决贫困问题,防止形势进一步恶化可能带来其他更严重结果。制定务实的发展政策、计划和方案是政府的天职,政府应考虑向能促进经济增长和带来更广泛影响的产业进行政策倾斜。传统产业是大多数经济体的重要组成部分,随着现代需求模式变化及应对经济发展挑战的需要,该产业也处于变革之中。传统产业是推动中低收入发展中国家经济发展的主要动力之一,不仅可以解决大部分就业问题,而且能为消费者提供基本产品和服务,因此政府应更加重视传统产业。发展中国家传统产业的特点和面临的挑战包括但不限于:机械化水平低,缺乏熟练工人,管理落后,就业不规范,缺乏技术和知识,资金不足,劳动力市场不活跃,经营规模有限等。改变和革新传统产业的运作及范围将有利于这些国家的经济发展。传统产业长期以来一直是经济活动的主要领域,涵盖食品、服装、医疗、医药、钢铁等产业。在发达国家,传统产业在促进经济增长、适应现代需求方面发挥了重要作用,政府和有关机构通过提供研发基金、减税、补贴、培训、法律支持、政策导向等形式对这些产业中的特定企业集群给予大力支持。相较而言,许多发展中国家的政府并没有为传统产业的腾飞提供必要的支持。餐饮服务业与人民生活息息相关,是传统产业的重要组成部分,对维持经济增长和扭转经济负增长趋势至关重要,需要政府的特别关注。餐饮服务业雇佣了大量劳动力,尤其是女性,这对改善中低收入家庭生活水平产生了广泛的影响。此外,它还能创造收入、上缴税收,促进国家整体生产力的提升。餐饮服务业是食品工业的衍生品,长期以来一直作为服务业在运营,人们往往从提供食物的角度关注该产业。然而,在发达国家,餐饮服务业的性质和经营方式已经从传统餐饮服务业转变为先进餐饮服务业。该产业从单纯的食品供应转向整个产业价值链,包括使用高科技设备,聘用高技能人才,使用先进的科学管理理念和管理信息系统,构建发达的供应链,使用现代通信技术,应用互联网和定制化服务等。这些变化不仅促进了该行业对整体GDP、就业和税收的贡献,而且也吸引了外商直接投资的流入。随着年轻管理人员日益增多、收入水平的不断提高、女性职员数量的攀升以及生活方式的改变,发展中国家的餐饮服务业也在不断壮大。虽然发展趋势向好,但也面临着诸如食品安全问题的挑战。此外,设备、技术、人力资源和研发等投资不足也是大多数发展中经济体面临的挑战。与此同时,由于政策缺失或政策不当导致难以推动该行业去实现各种社会、经济和产业目标。就加纳而言,该行业因难以满足现代趋势和消费者需求,还处于相当落后的状态。因此,本研究旨在建立一个分析框架,以确定有助于加纳餐饮服务行业创新的因素。传统产业面临的挑战可以通过创新来克服。部分学者论证了创新对经济增长的影响。例如,例如,马克思把技术创新作为引起资本主义发展变化的基本要素之一,生产技术的变化将产生现代产业。熊彼特认为,技术进步是推动经济增长的必要条件,并提出了创造性破坏的概念,指出创新在破坏一些现有经济安排的同时,也会导致新产业的兴起,为经济发展创造新的动力。因此,对技术的投资是创新的关键,这将确保一些经济体在全球经济格局中维持重要地位。产业需要通过创新不断转型,以满足消费者的需求,并为国家的发展做出有效的贡献。所以创新对引领产业和国家的转型至关重要。加纳的传统产业,特别是餐饮服务业需要通过各种途径进行创新以提升能力,确保其继续服务于整个社会,在增加就业和提升家庭收入的同时,也带动其他产业的发展。过往学者提出了很多关于经济增长的理论,试图找到有关经济增长和扩张的关键因素,以解决国家之间面临的共同的经济问题。本研究将加纳作为研究对象,探寻可以匹配其社会经济背景的经济增长理论,包括政治经济理论、竞争优势理论、新增长理论、阶段理论、演化理论和资源基础理论。并围绕传统产业、创新、食品及餐饮服务业三个核心概念对相关文献进行了广泛的梳理和回顾。本文构建了一个被称之为动态创新模型（DIM）的理论研究框架,以此作为本文研究的基础。DIM具有宏观和微观两个维度,用于解释宏观因素与微观因素之间的关系。本研究使用了三种不同的数据收集方法以获取所需要的信息,同时采用了不同的研究工具和方法对问题进行分析。首先针对加纳四个城市的餐饮服务业企业,通过现场问卷调查的形式收集一手数据。本研究涉及餐饮服务业主要包括独立餐厅（SAR）、酒店餐厅（HR）、餐饮机构（CH）和食堂服务提供商（CSP）。二手数据则来自世界银行、联合国贸易和发展会议、加纳银行、财政和经济规划部、加纳统计局等组织机构的网站及出版的各种书籍、期刊。主要收集了2000年至2017年有关餐饮服务业创新的数据。此外还采用半结构化的方式对专家学者进行了采访获取了访谈数据,并使用SPSS、EXCEL和EVIEWS等软件对一手和二手数据进行定量分析,对访谈数据进行定性分析。本文遵循实证研究方法去收集和分析数据,并运用演绎归纳法从分析中得出结论。数据分为横截面数据和时间序列数据,采用定性和定量分析方法对收集的一手和二手数据进行分析。为实现研究目标,使用EVIEWS进行回归分析。由于本研究涉及到基于协方差分析的反射结构,所以使用结构方程模型（AMOS）。本研究采用经验分析方法和修正的标准化量表对183名来自餐饮服务业的受访者进行了验证,借以分析微观（行业）因素,并使用收集的2000-2017年18年的二手数据借以分析宏观因素。此外,还访谈了三名行业内人士,对访谈资料和数据进行了定性分析。在选择研究对象时,采用了定向选择和随机选择两种方法,考虑到不同企业进入市场的依据不同,所以没有考虑其运营年限。宏观因素的实证结果表明模型对创新的解释程度较高（93.5%）,而对微观因素对创新的解释程度只有15.9%。这表明宏观因素对创新具有显着的正向影响,微观因素对创新的影响则较小。中介效应模型结果表明,消费者因素（CF）可以调节创新接受度（IR）和微观创新（MiN）之间的关系,但这种调解作用具有偶然性。政策持续性调节了外商直接投资（FDI）和宏观创新（MaiN）之间的关系,这意味着无论何时将两者放在一起,高水平的调节作用都很可能发生。同时,食品价格（FPx）和国家创新驱动（NQD）并未对可支配收入（Yd）、FDI和微观创新（MiN）之间的关系起到调节作用。本研究有五个创新点:一是发展了传统产业转型理论,给出了形象化的思路,它可用于协助和加强对现代服务业的转型研究,并应用于服务业,尤其是加纳和其他发展中经济体的餐饮服务业。其次,本研究建立了一个分析框架,揭示了影响加纳餐饮服务业创新的宏观因素与微观因素之间的关系。该框架描述了政策和外国直接投资、食品价格和可支配收入的中介作用,以及国家创新驱动对加纳餐饮服务业创新的调节作用。该框架的实用性体现在有助于理解与加纳餐饮服务业创新相关的基础因素,同时也揭示了需要改进的薄弱环节。第三,研究发现政策以两种不同的方式影响创新,一是作为独立的决定因素,二是作为中介调节变量。作为中介调节变量时,发现政策对外商直接投资在促进发展中经济体,特别是加纳餐饮服务业的创新方面具有持续影响。第四,通过提出的分析框架,进一步解释和理解宏观因素（FDI、政策、创新能力、收入、食品价格和国家质量驱动）之间的关系。在实践中,本研究以直接调解的方式确立中介因素并确立其指向,这丰富和促进了餐饮服务业的国际文献研究和主流创新理论。第五,本研究采用了三种不同的数据收集方法（问卷调查、二手数据收集和访谈）来解决加纳的创新问题。基于本文的研究发现,提出如下建议:餐饮服务业的企业家和经营管理者应通过加强内部投资,定期开展培训,提升自身知识水平和购买先进技术设备等措施帮助企业成长。政府部门则应加强政策规划,持续改善宏观经济环境促进加纳餐饮服务业创新。例如,食品和药品委员会（FDA）应加强在食品注册和场所检查方面的监督力度。此外,要重视消费者的作用,消费者需求是加纳餐饮服务行业创新的关键驱动因素。消费者更偏好优质食品、健康安全食品,这将带来餐饮服务供应的多样化。关于进一步研究,建议使用多种方法而非仅使用定量方法探索加纳或其他发展中国家餐饮服务业的行业微观影响因素。这样当获取数据的方法不同时,就能提供更可信和更深入的专业分析。此外,在未来的研究中还可以对不同的细分行业进行更深入具体的分析。
CHEN Baoguo,ZHANG Jiuchen,YANG Mengmeng[8]（2016）在《The Present Research and Prospect of Chinese Geosciences History》文中研究说明It has been over a hundred years since the birth of research on Chinese geosciences history, which was accompanied by the continuous progress of Chinese geosciences. For hundreds of years, it has grown out of nothing to brilliant performance by several generations of Chinese geologists committing their hearts and minds with the spirit of exert and strive without stop to promote the process of China’s industrialization and to produce the significant impact on serving the society. The study of Chinese geosciences history reflects objectively and historically the history of geosciences in China, which has recorded, analyzed and evaluated the dynamic process sitting in the background and clue of the history of Chinese geosciences development. The study of the history of geological science has roughly experienced two stages in China. The first stage is the study of individual researchers. It spanned approximately 70 years from the early 20th century to the end of the 1970s. The research contents were mainly based on the evolution of geological organizations, the development and utilization of individual mineral species, the history of deposit discovery and the research of geological characters. The main representatives are Zhang Hongzhao, Ding Wenjiang, Weng Wenhao and Li Siguang, Ye Liangfu, Huang Jiqing, Yang Zhongjian, Xie Jiarong, Gao Zhenxi, Wang Bingzhang and etc. The most prominent feature of this period is the accumulation of a very valuable document for the study of the history of China’s geological history and lays a foundation for the exchange of geological science between China and foreign countries. The second stage is organized group study. It took around 60 years from the 1920s to 1980s. It includes the history of Chinese geology, the history of geological organizations, the history of geological disciplines, the history of geological education, the history of geological philosophy, the history of Chinese and foreign geological science communication, the history of geologists and etc. The most chief feature of this stage is the birth of academic research institute―the establishment of the Commission on the History of Geology of the Geological Society of China.
黄丽[9]（2018）在《二战后澳大利亚能矿产业领域的环境管理研究》文中进行了进一步梳理作为物质生产的主要投资之一,自然资源（主要指矿产和能源资源）被称为国民经济发展的重要物质基础。因此,其在国民经济增长中的作用不言而喻。澳大利亚矿产资源丰富,矿藏多样,是世界发达国家之一,其经济在过去几十年内取得了长足发展。能矿产业是其经济发展的重要支柱之一,占其GDP的6%以上。澳大利亚的独特之处在于,一方面,其能矿产业发展迅速,另一方面,其矿业取得了相对可持续发展,其壮观、美丽、独特的自然环境成为澳大利亚人的骄傲。澳大利亚东北部生长着最古老的开花植物,是世界上生物多样性最丰富的生态系统之一。然而相比之下,其他一些资源丰富的国家,却以牺牲良好的环境为代价实现经济发展,这为本文研究澳大利亚在发展资源产业的同时如何平衡环境管理提供了必要性。矿业在澳大利亚经济中扮演着重要角色,占其出口收入的三分之一以上。矿业是由国际市场驱动的周期性行业,矿物产品价格和生产成本仍然是其发展的关键因素。上世纪中叶以来,环境管理在衡量采矿项目的竞争力和可行性方面,作用日益彰显。本文对二战后澳大利亚能矿产业内的环境管理进行了研究,将其发展过程划分为几个阶段,分别呈现了各阶段的能矿产业发展特征以及该阶段相关环境管理政策和措施。具体来看,从早期勘探到20世纪中期,澳大利亚能矿产业取得了很大进展,其公众对矿业繁荣发展津津乐道。采矿业为其国家发展所需的基础设施、服务和商品提供了原材料。然而,澳大利亚能矿产业的早期采掘、开发,对当地环境造成了严重影响。这些环境影响源自矿业的勘探和采矿矿物加工活动,包括植被直接毁坏、从废物岩堆、尾矿储存设施和露天矿场排放的酸性矿井水、以及不良的矿物复原措施。遗憾的是,在这段漫长的发展阶段里,与矿业发展有关的环境问题通常被视而不见。从20世纪50年代到80年代,澳大利亚矿业逐步走进世界一流行列,相关现代环境运动也相继涌现。环境问题成为公众争议的焦点,使得政府需发挥更大作用来解决这些问题。20世纪70年代早期,州政府开始采取措施解决一些相关环境问题。其中,环境影响报告书的编写和提交是其措施的重要组成部分。环境影响报告书要求矿业公司在开展矿业活动前,对项目进行环境评估,获得批准后才可开展矿业活动。经过这些措施,采矿带来的一些不利环境影响得到了避免或处理。然而,一些环境审批程序过于复杂和耗时,且其中许多程序难以获批,因此新采矿项目的启动效率受到了很大影响。上个世纪90年代以来,澳大利亚的矿业发展及其相关环境保护逐渐走向国际化。澳大利亚矿业公司海外矿产勘探和矿业海外投资大幅增加,海外矿业公司的勘探支出占比也大幅增加。此外,过去10年间,除加拿大、美国和西欧等传统矿产品出口地外,澳大利亚矿业公司开始在亚太地区、非洲、南美和东欧等新兴市场拓展业务。同时在此阶段,澳大利亚采矿业在良好的环境管理方面取得了很大进展,并将可持续发展战略纳入环境和矿业立法。1992年的生态可持续发展国家战略及其相关执行报告,标志着澳大利亚将可持续发展概念发展为其国家目标和政策方向之一。数十年来,澳大利亚矿业发展先进环境管理的能力不断提升,加强社区参与和发展的措施不断创新。澳大利亚的可持续发展矿业在全球享有领先地位,与其他国家矿产企业相比,其矿产企业在勘探、工程、矿物加工、环境管理、矿山安全、研究和开发以及教育和培训等方面更具竞争力。本文通过对澳大利亚能矿产业发展史和相关环境管理的研究,发现两者发展轨迹几乎并驾齐驱并长期相互作用。当环境管理得到改善,矿业发展效率会大大提升,这是源于良好的环境管理可促进采矿技术的创新,并获得公众对该行业的支持。此外,矿业发展和环境管理的相互作用最终可发展为一种生态可持续的矿业发展模式。实现生态可持续的矿业发展,需建立一种管理的、经济的和自愿的合作机制,政府、矿业公司和社区团体共同发挥作用。政府制定法规,为环境管理提供法律规范和准则;矿业公司遵守采矿原则和法规,提高采矿技术,减轻矿业活动对环境的不利影响;社区和公众可对采矿项目评估的批准提供监督,促使矿业公司履行相关环境管理规范。
谷玉英[10]（2020）在《目的论视角下政区介绍文本的汉英翻译实践报告》文中进行了进一步梳理本报告基于作者自2018年9月至2019年9月为中译语通科技股份有限公司所做的“中国国情多语种对外传播平台项目”。该项目是中华人民共和国民政部组织编纂的一套巨型工具书,在内容方面主要涉及每个政区的政区概况、社会发展、名胜旅游等六大方面发展状况的介绍,其内容详尽丰富,信息量大。国内外用户通过此政区介绍,不仅可以了解中国各政区的发展实况,还可以探知各政区内的特色文化。因此对此类文本的翻译也成为一种直观有效的外宣方式和途径。通过阅读和试译源文本,并结合此翻译项目对外传播的目的,作者认为以翻译目的论为指导最符合本次翻译实践的要求。翻译目的论把整个翻译活动的目的放在首位,要求译者根据翻译目的选择最合适的翻译方法和策略,并提出翻译三原则:目的原则、连贯原则和忠实原则。本次翻译实践的主要目的就是向外界介绍中国各政区的发展并传播中国文化。在翻译过程中,作者对三原则的遵守确保了译文在词汇、句子两个层面都能实现语内和语际连贯,这有助于译文读者的接受,并最终助力于传播原汁原味的中国文化。本报告共分为五章。第一章是简介,介绍了项目背景、内容以及本报告的意义;第二章是研究综述和指导理论。对政区文本的研究做了综述并介绍了目的论三原则的具体内容。第三章是文本分析,阐述了翻译实践文本在语言、内容和文体方面的特点,还介绍了文本翻译方法及报告研究过程。第四章的案例分析是本报告的主体部分。在目的论三原则的指导下,本章从词汇、句子两个层面,对政区文本汉英翻译过程中所采取具体翻译策略进行了详细分析。最后一章是结语。笔者对目的论对政区介绍文本汉英翻译过程中的指导作用进行了总结,并指出了本文研究的不足及后续努力的方向。本报告对实践材料中文化负载词以及句子的分析,具体呈现了翻译目的论三原则如何指导翻译策略的选取,从而最终得到词汇准确、句间连贯的译文。希望本报告的探索能为政区介绍文本的汉英翻译提供一些经验和方法。
二、INSTITUTE OF MULTIPURPOSE UTILIZATION OF MINERAL RESOURCES——TITLES OF PAPERS READ IN SCIENTIFIC CONFERENCES HELD AT HOME AND ABROAD（论文开题报告）
（1）论文研究背景及目的
此处内容要求：
首先简单简介论文所研究问题的基本概念和背景，再而简单明了地指出论文所要研究解决的具体问题，并提出你的论文准备的观点或解决方法。
写法范例：
本文主要提出一款精简64位RISC处理器存储管理单元结构并详细分析其设计过程。在该MMU结构中,TLB采用叁个分离的TLB,TLB采用基于内容查找的相联存储器并行查找,支持粗粒度为64KB和细粒度为4KB两种页面大小,采用多级分层页表结构映射地址空间,并详细论述了四级页表转换过程,TLB结构组织等。该MMU结构将作为该处理器存储系统实现的一个重要组成部分。
（2）本文研究方法
调查法：该方法是有目的、有系统的搜集有关研究对象的具体信息。
观察法：用自己的感官和辅助工具直接观察研究对象从而得到有关信息。
实验法：通过主支变革、控制研究对象来发现与确认事物间的因果关系。
文献研究法：通过调查文献来获得资料，从而全面的、正确的了解掌握研究方法。
实证研究法：依据现有的科学理论和实践的需要提出设计。
定性分析法：对研究对象进行“质”的方面的研究，这个方法需要计算的数据较少。
定量分析法：通过具体的数字，使人们对研究对象的认识进一步精确化。
跨学科研究法：运用多学科的理论、方法和成果从整体上对某一课题进行研究。
功能分析法：这是社会科学用来分析社会现象的一种方法，从某一功能出发研究多个方面的影响。
模拟法：通过创设一个与原型相似的模型来间接研究原型某种特性的一种形容方法。
三、INSTITUTE OF MULTIPURPOSE UTILIZATION OF MINERAL RESOURCES——TITLES OF PAPERS READ IN SCIENTIFIC CONFERENCES HELD AT HOME AND ABROAD（论文提纲范文）
（1）准包容性机构与民间暴力的国际化 ——非洲内战与冲突的新视角（论文提纲范文）
| 摘要 |
| Abstract |
| List of Acronyms |
| Chapter1:Exploring Domestic Governance Institutions in Africa |
| 1.1 Quasi-inclusive institutions in Africa |
| 1.2 Internationalizing Civil Violence in Quasi-inclusive States |
| 1.3 Data in the Sun:From Accra to Monrovia through Freetown and Back |
| 1.4 Building Domestic Governance Institutions in the Three Countries |
| 1.5 Organization of the Study |
| Chapter2:Examining the Contagion Theory of Civil Conflict and War Expansion |
| 2.1 Defining civil violence:War and conflict |
| 2.2 Civil violence and the Contagion Theory |
| 2.2.1 Civil Violence and Direct Contagion |
| 2.2.2 Civil violence and Indirect Contagion |
| 2.3 Duration of Civil Violence and Contagion |
| 2.4 Transnational Factors and Civil Violence Contagion |
| 2.4.1 Transnational Ethnic Connections and Contagion |
| 2.4.2 Transnational Economic Connections and Contagion |
| 2.4.3 Transnational Refugee/Population Movements and Contagion |
| 2.4.4 Transnational regime type and Contagion |
| 2.5 What is Less Focused and Almost Left Out? |
| 2.5.1 Domestic Governance Institutional Structures and contagion |
| 2.5.2 State Capacity under the Framework of Domestic Governance Institutions |
| 2.6 Conclusion |
| Chapter3:Research Methodology,Materials and Processes |
| 3.1 Introduction and Research Overview |
| 3.2 Qualitative and quantitative approaches to civil violence contagion |
| 3.3 Summary of the methods and processes |
| 3.4 The Research Design |
| 3.4.1 Explaining the African Context through History |
| 3.4.2 Ethnography Research |
| 3.4.3 Establishing Systematic Understanding with Cases |
| 3.4.4 Triangulation through Descriptive Statistics |
| 3.5 Data Collection Procedures and Processes |
| 3.5.1 Sampling domestic governance institutions from three countries |
| 3.5.2 Sampling participants |
| 3.5.3 Research instrumentation |
| 3.5.4 Procedures |
| 3.6 Data Analysis Strategies |
| 3.7 Research Ethics |
| 3.8 Limitations of the Research |
| 3.9 Strengths |
| Chapter4:The State,Domestic Governance Institutions and Civil Wars and Conflicts |
| 4.1 Situating the State |
| 4.1.1 Qualifications of the State |
| 4.1.2 Functions of the State |
| 4.2 Strong Versus Weak States |
| 4.2.1 Strong States |
| 4.2.2 Weak States |
| 4.3 Grievances and Greed in Domestic Governance Institutions |
| 4.4 Conclusion |
| Chapter5:Africa:From a Glorious Beginning to a Warring End |
| 5.1 The Peopling of Africa |
| 5.1.1 Ancient Egypt and the Berbers of Northern Africa |
| 5.1.2 Civilizations in the Vicinity of the Sudans |
| 5.1.3 Axum and Ancient Ethiopia at Eastern Africa |
| 5.1.4 Swahili:Along the Coasts and Interior From the East to the South |
| 5.1.5 Bantu Civilization:Peopling of the Central and Southern Africa |
| 5.1.6 Developments in West Africa |
| 5.2 The arrival of the Europeans:First European Contact |
| 5.3 Second European Contact |
| 5.4 The Berlin Conference and Legalization of Colonialism |
| 5.5 Colonial Policies and African Responses |
| 5.5.1 A show of African Resistance |
| 5.5.2 Colonial Administrative Systems |
| 5.6 Rise of Nationalist Activities and Independence |
| 5.6.1 Nationalist Activities after the Second World War |
| 5.7 A Panorama of African Civil Wars and Conflicts |
| 5.8 Ad Nauseam Theories on African Civil Conflict and Wars |
| 5.8.1 The Colonization Theory |
| 5.8.2 The Cold War Hypothesis |
| 5.8.3 Identity politics hypothesis |
| 5.8.4 The history hypothesis |
| 5.8.5 Inefficient Economy Hypothesis |
| 5.8.6 Natural Resources Hypothesis |
| 5.9 Impact of African Civil Violence |
| 5.9.1 Direct impact of conflict and war on African populace |
| 5.9.2 Impact of Conflict and War on Economic Development |
| 5.10 Growth Averse as a Consequence of the War Type? |
| Chapter6:Governance,Strengthening Domestic Structures in a Weak State and Ghana’s Peace |
| 6.1 Shaping and Reforming Quasi-inclusive Institutions in a Weak State |
| 6.1.1 Ghana Police Service(GPS) |
| 6.1.2 Electoral Commission(EC) |
| 6.1.3 National Commission for Civic Education(NCCE) |
| 6.1.4 National Media Commission(NMC) |
| 6.1.5 Ghana Revenue Authority(GRA) |
| 6.1.6 Economic and Organized Crime Office(EOCO) |
| 6.1.7 The Courts |
| 6.1.8 The military |
| 6.1.9 The National Sports Authority |
| 6.2 Unearthing Peace in a Weak State |
| 6.2.1 Tough Beginning:Building Trust in the Early Ghanaian Systems |
| 6.2.2 Shaping Public Interests with Economic Governance and Institutions |
| 6.2.3 Spending for Profit or Loss? |
| 6.3 Resisting Conflict Infection and Domestic Institutional Strength |
| 6.4 Strengthening but Quasi-Inclusive Institutional Outcomes |
| 6.5 Conclusion |
| Chapter7:A Weakened Liberia:Domestic Institutional Structures and War |
| 7.1 Liberia’s Institutional Landscape |
| 7.1.1 National Elections Commission(NEC) |
| 7.1.2 The Central Bank of Liberia(CBL) |
| 7.1.3 Liberia Electricity Cooperation(LEC) |
| 7.1.4 Liberia Broadcasting System(LBS) |
| 7.1.5 Liberia Revenue Authority(LRA) |
| 7.1.6 Liberia Judicial Service(Courts) |
| 7.1.7 Liberia National Police(LNP) |
| 7.1.8 Liberia Armed Forces(AFL) |
| 7.1.9 Liberia Anti-Corruption Commission(LACC) |
| 7.1.10 Ministry of Youth and Sports |
| 7.1.11 Inter-Religious Council/Catholic Justice and Peace Commission |
| 7.2 A Historical Sketch of the Liberian Civil War |
| 7.2.1 State Repression and the Rise of Dissatisfaction and Grievances |
| 7.2.2 The Struggle for Liberian Political Power and War |
| 7.3 What Future for the Future? |
| 7.4 Human Insecurity within Institutional Political Economy and Civil War |
| 7.5 Institutionally Sanctioned Abuse,Discontent and Civil War |
| 7.6 Shaping Public Interest in a Fractured Governance and War |
| Chapter8:Institutional Weakness and Civil War Contagion in Sierra Leone |
| 8.1 Self-Weakening under Quasi-inclusive Institutional Landscape |
| 8.1.1 Sierra Leone Judicial Service |
| 8.1.2 Sierra Leone Human Right Commission(HRCSL) |
| 8.1.3 Sierra Leone Independent Media Commission(IMC) |
| 8.1.4 Statistics Sierra Leone(SSL) |
| 8.1.5 National Council for Civic Education and Development(Na CCED) |
| 8.1.6 Republic of Sierra Leone Armed Forces(RSLAF) |
| 8.1.7 Sierra Leone Police(SLP) |
| 8.1.8 Anti-Corruption Commission(ACC) |
| 8.1.9 National Electoral Commission-Sierra Leone(NEC) |
| 8.1.10 National Revenue Authority(NRA) |
| 8.2 The Rise of Popular Discontent and War in Sierra Leone |
| 8.3 Fractured Authority and Civil War Contagion |
| 8.4 Contiguous Popular Distrust,Insecurity and Civil War Contagion |
| 8.5 Public Dis(Interest)Within a Political Economy and Civil War Contagion |
| 8.6 State Incapacity,Insecure Security and Civil War Contagion |
| Conclusion:The Promise of Domestic Governance Institutions |
| Bibliography |
| Appendices |
| Acknowledgement |
（2）西南科技大学校园网页新闻汉英翻译实践报告（论文提纲范文）
| Abstract |
| 摘要 |
| Chapter One Introduction |
| 1.1 Background of the Translation Project |
| 1.2 Analysis of the Source Text |
| 1.3 Structure of the Report |
| Chapter Two Translation Processes |
| 2.1 Pre-translation Preparation |
| 2.2 Translation Procedures |
| 2.3 Proofreading after Translation |
| Chapter Three Introduction to the Guiding Theory |
| 3.1 The Memetics Theory |
| 3.1.1 The Origin of the Memetics Theory |
| 3.1.2 The Development of the Memetics Theory |
| 3.2 The Guiding Role of Memetics Theory on Campus Web Page News Translation |
| 3.2.1 The Guiding Theory |
| 3.2.2 The Specific Process |
| Chapter Four Case Study |
| 4.1 Translation choices under tense changes in translation |
| 4.1.1 The Omission |
| 4.1.2 The Explanatory |
| 4.1.3 The Syntactic Linearity |
| 4.2 Translation choices under grammatical features in translation |
| 4.2.1 The Division |
| 4.2.2 The Integration |
| 4.2.3 The Syntactic Reverse |
| 4.3 Translation choices under cultural communication in translation |
| Chapter Five Quality Evaluation of Translations |
| 5.1 Self-evaluation |
| 5.2 Client-evaluation |
| 5.3 Commissioner-evaluation |
| Chapter Six Conclusion |
| 6.1 Conclusion to the translation process |
| 6.1.1 Experiences accumulated in task |
| 6.1.2 Deficiencies in the translation process |
| 6.2 Suggestions for translating campus news |
| Acknowledgement |
| Bibliography |
| Appendix A The Source Text and the Target Text |
| Appendix B Certificate of Translation Practice |
| Appendix C Glossary of terms |
| Appendix D Translation Aids Website |
（3）海上油气资源共同开发的法律问题研究 ——以尼圣共同开发案与塞毛共同开发案为重心（论文提纲范文）
| Acknowledgement |
| 内容摘要 |
| ABSTRACT |
| LIST OF ABBREVIATIONS |
| INTRODUCTION |
| Background |
| Aim and Significance of the Research |
| Approach and Methodology of the Research |
| Limitations of the Research |
| Outline of the Research |
| Literature Review |
| Chapter 1: Joint Development Theory in International Law |
| 1.1 Theories on Natural Resources' Exploitation in International Law |
| 1.1.1 Rule of Capture in International Law |
| 1.1.2 Theory Based on the Unilateral and Exclusive Exploitation of Natural Resources |
| 1.1.3 Cooperation as Contemporary Theory on Transboundary Natural Resources'Exploitation and Legal Status of Cooperation |
| 1.2 Definitions of the Concept of JDA in International Law |
| 1.3 Sources of Joint Development Agreement |
| 1.3.1 International Sources of Joint Development Agreements |
| 1.3.1.1 Conventional Law Sources |
| 1.3.1.2 UNGA Resolutions |
| 1.3.1.3 Judicial Decisions as Sources of International Law on Joint Development Agreements |
| 1.3.2 National Laws on Joint Development of Natural Resources |
| 1.4 Nature of Joint Development |
| 1.5 Classification of Joint Development Agreements |
| 1.5.1 Single State Model |
| 1.5.2 Compulsory Joint Venture System Model |
| 1.5.3 Joint Authority Model |
| 1.5.4 Is there any Standard Model for all Joint Development Agreements? |
| CHAPTER 2: Reasons for Joint Development and Brief Summary on JDAs |
| 2.1 Reasons for Joint Development Agreement between States |
| 2.1.1 Peaceful Co-Existence and Security |
| 2.1.2 Economic Considerations |
| 2.1.3 Third Party Decision or Running a Risk of Losing Everything? |
| 2.1.4 The Presence of Natural Resources and the Banning of Unilateral Action upon these Resources |
| 2.1.5 The Need to Attract Investors and the Desire to Preserve the Unity of Deposit |
| 2.2 Brief Summary on Existing Joint Development Agreements |
| 2.2.1 Joint Development Agreements on Non Living Resources |
| 2.2.2 Joint Development Agreements on Living Resources |
| 2.3 Existing JDAs in Africa with focus on Nigeria-Sao Tome &Principe and Seychelles-Mauritius JDA |
| 2.3.1 Angola and Democratic Republic of Congo Joint Development Agreement |
| 2.3.2 Tunisia- Libya Joint Development on their Disputed Continental Shelf |
| 2.3.3 Senegal-Guinea-Bissau Joint Development Agreement |
| 2.3.4 Nigeria- Sao Tome and Principe Joint Development Agreement v |
| 2.3.5 Mauritius and Seychelles Joint Management Agreement |
| 2.3.6 Findings on the Study of African States Practice of JDAs |
| Chapter 3: Main legal issues on African States' practice of Joint Development of Hydrocarbon at Seafrom Nigeria-Sao Tome & Principe and Seychelles-Mauritius Cases |
| 3.1 Legal Issues on UNCLOS Provisions Relating to Joint Development |
| 3.2 Legal Issues that Have Prevented DRC and Angola from Implementing their MoU on Joint Development |
| 3.3 Legal Issues on Nigeria-Sao Tome & Principe and Seychelles-Mauritius Joint Development Agreements |
| 3.3.1 Environmental Issues in Joint Development Agreements |
| 3.3.1.1 From Mere Environmental Provisions to Environmental Provisions within JDAs |
| 3.3.1.2 JDAs with Unambiguous and Detailed Environmental Protection's Provisions |
| 3.3.2 Delineation of Joint Development Zones and Third Parties Rights |
| 3.3.3 Previous License Granted by One of the State Party to the JDA and Contractors' Rights |
| 3.3.3.1 Previous License Granted by One of the State Party to the JDA |
| 3.3.3.2 Immunities and Privileges in JDAs |
| 3.3.4 Title to Resources on Joint Development Agreements and Inspectors' Rights |
| 3.3.4.1 Title to Resources on Joint Development Agreements |
| 3.3.4.2 Revenue Sharing Clauses in JDAs |
| 3.3.4.3 States Parties' Right Regarding Inspection of JDA's Implementation |
| 3.3.4.4 Criminal Jurisdictions in JDAs |
| 3.3.5 Dispute Settlement Mechanisms in JDAs |
| 3.3.5.1 Dispute Settlement Mechanisms |
| 3.3.5.2 The 'Without Prejudice Clause' |
| 3.4 Merits of African JDAs Practice and Lessons to Learn from other States Practice on JDA |
| 3.4.1 African Joint Development Practice: Evidence of Mutual Respect of Sovereign Equalityand Peace Promotion |
| 3.4.2 African Joint Development: Means of Acquisition and Development of PetroleumTechnology and Policies |
| 3.4.3 Seychelles-Mauiltius JDA: Any Contribution to International Law? |
| 3.4.4 Lessons to Learn from other States Practice on JDA |
| Chapter 4: Current Maritime Boundary Delimitation Disputes between some African States and JDAas Legal Approach toward the Resolution of these Disputes |
| 4.1 Natural Resources- Related Maritime Boundary Delimitation Disputes |
| 4.1.1 The Case between Somalia and Kenyan |
| 4.1.2 The Case between Ghana and Ivory Coast |
| 4.1.3 The Case between Democratic Republic of Congo (DRC) and Angola |
| 4.1.4 The Case between Gabon and Equatorial Guinea |
| 4.2 African States' Tactics of Apprehending Maritime Resources on Disputes Zones |
| 4.3 Joint Development Agreement: Legal Approach towards the Resolution of Current AfricanMaritime Boundary Delimitation Disputes |
| 4.3.1 Influential Factors for a Successful and Practical Joint Development Agreement |
| 4.3.2 Relevance of some Influential Factors for the Application of JDA to Current AfricanMaritime Boundary Delimitation Disputes |
| 4.4 Necessity of Application Joint Development as Legal Approach to Resolve Current AfricanMaritime Boundary Delimitation Disputes |
| GENERAL CONCLUSION |
| Understandings |
| Suggestions |
| BIBLIOGRAPHY |
| BOOKS |
| ARTICLES and PAPERS |
| CASES |
| AGREEMENTS |
| APPENDIX |
| 1 African States Maritime Claims |
| 2 Diagrams showing African States' Dominance in the Ratification of UNCLOS |
| 2.1 Repartition in Percentage of the 166 States Parties to UNCLOS |
| 2.2 Dominance of African States Parties to UNCLOS through 52/54 African States |
| 3 African States Maritime Boundary Agreement with focus on Existing JDAs |
| PUBLICATIONS |
（4）Trade and Development in Sub-Saharan Africa:The Case of Benin（论文提纲范文）
| 摘要 |
| Abstract |
| Glossary |
| Ⅰ-Introduction |
| 1.1 Problem Statement |
| 1.2 Significance of the Study |
| 1.3 Objectives of the study |
| 1.4 Research questions |
| 1.5 Hypothesis |
| 1.6 Literature review |
| 1.6.1 Definition of development |
| 1.6.2 The link between Trade and Economic Development |
| 1.6.3 Theories of development's perceptions of trade |
| 1.7 Research Methodology |
| 1.8 Structure of the study |
| Ⅱ-Theoretical framework:Dependency theory |
| 2.1 Definition of dependency theory |
| 2.2 Dependency theory's assumptions |
| 2.3 A political dimension of dependency theory |
| Ⅲ-Assessing Africa's international trade |
| 3.1 Africa's intra-trade |
| 3.2 Africa's foreign trade (merchandise and services trade) |
| 3.3 Benin's marginalization in trade |
| Ⅳ-The exogenous causes of Africa's marginalization in the trade exchanges:Amatter of economic interests |
| 4.1 The legacy of Colonialism on African countries' economies |
| 4.1.1 Colonialism in Africa or the disruptive element in African economic history |
| 4.1.2 The reasons for Africa's colonization |
| 4.1.3 The colonial administration and its mechanisms |
| 4.1.4 The negative impacts of colonialism on African economies |
| 4.1.5 The impact of colonialism on the current trade patterns in Africa:the case of cotton |
| 4.2 Globalization and its neocolonial facet as a major factor to African marginalization |
| 4.2.1 The means of neocolonialism |
| 4.2.2 An example of the persistent neocolonialism in Africa:The Francafrique |
| 4.3 Economic Effect of Colonial and Neocolonialism on African consumerist culture |
| 4.4 The tug-of-war between developing countries and developed countries in agricultural trade |
| 4.4.1 World Trade Organisation: a battleground between developed countries and developing countries |
| 4.4.2 The failed trade negotiations or the disagreement |
| 4.4.3 The Cottongate in WTO's dispute settlement mechanism and the involvement of Benin |
| Ⅴ-The endogenous causes of Africa's marginalization in the trade exchanges:The responsibility of the local elites |
| 5.1 Lack of a genuine political willingness: a neopatrimonial system |
| 5.2 The lack of adequate trained workforce |
| 5.2.1 Benin, education and the issue of international trade language barriers and the lack of skills in international trade |
| 5.2.2 The lack of information on Sanitary and Phytosanitary measures |
| 5.3 The lack of adequate infrastructures |
| 5.4 The lack of independent trade and development policies |
| 5.4.1 The era of planned development in Benin |
| 5.4.2 The neoliberal policies era |
| 5.5 Dependency theory and the current Beninois trade policy |
| 5.5.1 Revealing Benin |
| 5.5.2 An analysis of Benin's trade policy through path dependency |
| Ⅵ-The effects of the current trade patterns on Africa's development |
| 6.1 Effects of trade on Africa in a globalized world |
| 6.1.1 A still fragile Economic growth and with no social justice |
| 6.1.2 The vulnerability of the African continent in a globalized world |
| 6.1.3 Vulnerability of African economies in Free trade |
| 6.2 The effects of trade on Africa on the productive apparatus |
| 6.2.1 Impacts of international trade exchanges as currently applied to Africa's primary sector (extractive industries) |
| 6.2.2 Food insecurity as a consequence of import of foodstuffs |
| 6.2.3 Land grabbing and people eviction from their lands |
| 6.2.4 Political instability for the sake of mineral resources |
| 6.3 A low pace of industrialization |
| 6.4 The effects of the current international trade patterns on the productive apparatus of Africa |
| 6.4.1 The "African" wax textile and the problem of second-hand clothing and footwear |
| 6.4.2 The issue of access to drugs |
| 6.4.3 The construction and the import of steel |
| 6.5 The effects of international trade on employment and environment |
| 6.5.1 Impacts of international trade on employment in Africa |
| 6.5.2 The effects of International trade on Africa's environment |
| Conclusion |
| Recommendations |
| Dedication |
| Acknowledgements |
| Bibliography |
| 中文摘录 |
（5）《环球电力热点观察》期刊文章英译汉实践报告（论文提纲范文）
| Abstract |
| 摘要 |
| Chapter1 Task Description |
| 1.1 Background of Translation Project |
| 1.2 Significance of Translation Project |
| Chapter2 Preparations for the Translation |
| 2.1 Analysis of the Source Texts |
| 2.1.1 Lexical Features of Source Texts |
| 2.1.2 Syntactic Features of Source Texts |
| 2.2 Analysis of Parallel Texts |
| 2.3 Translation Principles for the Project |
| 2.3.1 Faithfulness |
| 2.3.2 Readability |
| Chapter3 Translation Process |
| 3.1 Pre-translation |
| 3.2 Translating the Source Text into Chinese |
| 3.3 Post-translation |
| Chapter4 Case Analysis |
| 4.1 Translation of Terminologies and Common Words |
| 4.1.1 Translation of Terminologies |
| 4.1.2 Translation of Common Words |
| 4.2 Translation of Sentences |
| 4.2.1 Division and Synthesization |
| 4.2.2 Addition and Omission |
| 4.2.3 Conversion |
| 4.2.4 Domestication |
| 4.3 Translation of Titles and Subtitles |
| 4.3.1 Conciseness |
| 4.3.2 Accuracy |
| Chapter5 Conclusion |
| Bibliography |
| Appendix Source Text and Target Text |
| Acknowledgements |
（6）从主述位理论分析汉英翻译主语选择策略的实践报告（论文提纲范文）
| Acknowledgments |
| 摘要 |
| Abstract |
| Introduction |
| Ⅰ Description of translation materials |
| 1.1 Project description |
| 1.2 Characteristics of translation materials |
| Ⅱ Translation process |
| 2.1 Preparation stage |
| 2.2 Comprehension and reproduction stage |
| 2.3 Proofreading stage |
| Ⅲ The importance of theme selection& reasons for thematic differences between Chinese and English |
| 3.1 Theme-Rheme theory as a theoretical guide |
| 3.2 Reasons for thematic differences between Chinese and English |
| 3.2.1 Internal difference:Subject-prominent language V.S.Topic-prominent language |
| 3.2.2 Differences in habits of expression |
| 3.3 Subject theme and Topical theme |
| Ⅳ Case analysis on C-E translation strategies from the perspective of Theme-Rheme theory |
| 4.1 Strategy1:Following the original thematic structure |
| 4.2 Strategy2:Changing the original thematic structure by selecting a proper subject in English |
| 4.2.1 Situation1:for the internal difference in the thematic structure between Chinese and English |
| 4.2.2 Situation2:for the differences in the habits of expression between Chinese and English |
| Ⅴ Summary and translation experience sharing |
| 5.1 Summary of the translation strategies on C-E thematic selection |
| 5.2 Translation experience sharing |
| Works Cited |
| Appendix Ⅰ Translated text |
| Appendix Ⅱ Translation certificate |
（7）加纳传统产业创新分析框架设计与应用 ——基于餐饮服务业的研究（论文提纲范文）
| ABSTRACT |
| 摘要 |
| LIST OF ACRONYMS |
| INTRODUCTION |
| Ⅰ.Background,Problem and Significance of the Research |
| (i)Background of the Study |
| (ii)Problem Statement |
| (iii)Research Gaps |
| 1.Theory Gap |
| 2.Practical Gap |
| (iv)Aim and Significance of the Research |
| Ⅱ.Objectives and Questions of the Research |
| (i)Research Objectives |
| (ii)Specific Objectives |
| (iii)Research Questions |
| Ⅲ.Research Organization and Roadmap |
| (i)Research Organization |
| (ii)Research Roadmap |
| CHAPTER ONE INNOVATION,TRADITIONAL AND THE FOOD INDUSTRIES |
| 1.1 Innovation |
| 1.1.1 Foundation of Innovations |
| 1.1.1.1 Marx's Technological Change Concept |
| 1.1.1.2 Ogburn and Gilfillian–Invention in Sociology |
| 1.1.1.3 Schumpeter–First Steps to Conceptualized Innovation |
| 1.1.2 Models of Innovation |
| 1.1.2.1 The Linear Model of Innovation |
| 1.1.2.2 Maclaurin–Linear Model |
| 1.1.3 Modern Approaches to Innovation |
| 1.1.4 Types of Innovation |
| 1.1.5 Determinants of Innovation |
| 1.1.5.1 Explorative and Exploitative Factors of Innovation |
| 1.1.5.2 Push-and-Pull Factors for Innovation |
| 1.1.6 Dimensions of Behavioral Additionality to the Modern Approaches to Innovation |
| 1.1.7 Criticism of Modern Approaches to Innovation |
| 1.1.8 Outcomes of Innovation |
| 1.1.9 SMEs and Innovation |
| 1.1.10 Social Innovation |
| 1.1.11 Innovation Systems and the Role of the Institutional Environment |
| 1.1.12 Innovation in Developed Versus Developing Countries |
| 1.1.13 Innovation in Developing Economies |
| 1.1.13.1 Overview of Innovation in Developing Countries |
| 1.1.13.2 Issues and Challenges of Innovation in Developing Countries |
| 1.1.13.3 Innovation Improvement in Developing Countries |
| 1.2 Traditional Industry |
| 1.2.1 Industry and Industrial Organizations |
| 1.2.2 Background,Definition and Introduction to the Traditional industry |
| 1.2.3 History of the Traditional Industry |
| 1.2.4 Composition of the Traditional Industry |
| 1.2.5 Characteristics of the Traditional Industry in Developing Countries |
| 1.2.6 Characteristics of the Traditional Industry in Developed Economies |
| 1.2.7 Traditional Versus Advanced Industries |
| 1.2.8 Impact of Modern Trends on the Traditional Industry |
| 1.2.9 New Paradigm on the Service Industry |
| 1.2.10 Transition from Traditional Food Service to Advanced Food Service |
| 1.2.11 Innovative Practices in Traditional Industries |
| 1.2.12 Growing Focus on Non-technological Innovations |
| 1.3 The Food and Foodservice Industries |
| 1.3.1 Industry Definition and Description |
| 1.3.2 Formation of the Food Industry |
| 1.3.2.1 Agriculture and Agronomy |
| 1.3.2.2 Food Processing and Packaged Meat in a Supermarket |
| 1.3.2.3 Food Law |
| 1.3.2.4 Wholesale and Distribution |
| 1.3.2.5 Retail |
| 1.3.2.6 Food Industry Technologies |
| 1.2.2.7 Food and Agricultural Marketing |
| 1.3.2.8 Labor and Education |
| 1.3.3 The Food Industry Overview and Classification |
| 1.3.3.1 Overview |
| 1.3.3.2 Handling and Storage |
| 1.3.3.3 Extraction |
| 1.3.3.4 Production Processes |
| 1.3.3.5 Preservation Processes |
| 1.3.3.6 Packaging |
| 1.3.3.7 Classification of the Food Industry |
| 1.3.3.8 The Food Industry Value Chain |
| 1.3.3.9 Innovation in the Food Industry |
| 1.3.3.10 Factors that Determine Innovation in the Food Industry |
| 1.3.3.11 Research Trends in the Food Industry |
| 1.3.4 The Foodservice Industry |
| 1.3.4.1 The Propagation of Restaurants:Benefits and Disadvantages |
| 1.3.4.2 Description and Contribution of the Foodservice Industry |
| Chapter Summary |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW |
| 2.1 Introduction and Underpinning Theories |
| 2.2 Political Economic Theory |
| 2.3 Competitive Advantage Theory |
| 2.3.1 Technology and Innovation for Competitive Advantage |
| 2.3.2 Human Resources for Competitive Advantage |
| 2.3.3 Organizational Structure for Competitive Advantage |
| 2.4 New Growth Theories |
| 2.5 Stage Theory |
| 2.6 Resource-Based View(RBV) |
| 2.7 Evolutionary Economics |
| Chapter Summary |
| CHAPTER THREE LOCAL SITUATION |
| 3.1 An Overview of the Economy of Ghana |
| 3.2 The Food Industry in Ghana |
| 3.3 Characteristics of the Food Industry in Ghana |
| 3.4 Food Quality and Innovation in Ghana |
| 3.5 Assessment of Innovation in Ghana |
| 3.6 The Role of the Food and Drugs Authority(FDA) |
| 3.7 Challenges of the Foodservice Industry in Ghana |
| 3.8 Foodservice Industry SWOT Analysis |
| Chapter Summary |
| CHAPTER FOUR CONCEPTUAL FRAMEWORK AND HYPOTHESES DEVELOPMENT |
| 4.1 Micro Factors and Innovation |
| 4.1.1 Relationship between Consumer Factors and Innovation Receptivity |
| 4.1.2 The mediating role of consumer factors and innovation receptivity and innovation |
| 4.2 Macro Factors and Innovation |
| 4.2.1 Relationship among Foreign Direct Investment,Policy and Innovation |
| 4.2.2 Relationship among Foreign Direct Investment,Policy,national quality drive and innovation |
| 4.2.3 Relationship among Individual Income,Food Prices and Innovation |
| 4.3 Conceptual Model |
| Chapter Summary |
| CHAPTER FIVE METHODOLOGY AND DATA COLLECTION |
| 5.1 Research Design |
| 5.1.1 Research Paradigm and Philosophical Approach |
| 5.1.2 Research Approach and Strategy |
| 5.1.3 Research Methods and Time Frame |
| 5.2 Primary Data Collection |
| 5.2.1 Preliminary Investigation Questionnaire Survey |
| 5.2.2 Questionnaire Design and Administration |
| 5.2.3 Sample and Procedures |
| 5.2.4 Sample size |
| 5.2.5 Sample area |
| 5.2.6 Questionnaire Distribution and Responses |
| 5.3 Longitudinal Data Collection |
| 5.4 Interview Data Collection |
| 5.5 Data Analysis Procedures |
| 5.5.1 The Regression Model |
| 5.5.1.1 Model Identification |
| 5.5.1.2 Model Estimation |
| 5.5.1.3 Model Testing |
| 5.5.1.4 Model Modification |
| 5.5.2 Reflective and Formative Construct Measurement |
| 5.5.3 Factor Analyses |
| 5.5.3.1 Exploratory Factor Analysis(EFA) |
| 5.5.3.2 Confirmatory Factor Analysis(CFA) |
| 5.6 Ethical Position |
| Chapter Summary |
| CHAPTER SIX DATA ANALYSIS AND DISCUSSION |
| 6.1 Analysis of Micro Factors |
| 6.1.1 Descriptive Analysis |
| 6.1.2 Model Development and Specification |
| 6.1.3 Reliability Test |
| 6.1.4 Measures |
| 6.1.5 Correlation Analysis |
| 6.1.6 Test of Multicolinearity |
| 6.1.7 Regression Analysis and Hypothesis Testing |
| 6.1.8 Mediation Analysis |
| 6.2 Discussion of Micro Results |
| 6.2.1 Justification of Model Constructs |
| 6.2.2 Determinants of Innovation in the foodservice industry in Ghana |
| 6.2.3 Effect of the determinants on innovation in the food industry in Ghana |
| 6.2.4 The Role of the Mediation of Micro Factors on Innovation in the Food Industry in Ghana |
| 6.3 Analysis of Macro Factors |
| 6.3.1 Model Development and Specification |
| 6.3.2 Confirmatory Factor Analysis |
| 6.3.3 Test of Multicolinearity |
| 6.3.4 Univariate Analysis |
| 6.3.5 Mediation Analysis |
| 6.4 Discussion of Macro Results |
| 6.4.1 Justification of Model |
| 6.4.2 Determinants of Innovation in the foodservice industry in Ghana |
| 6.4.3 Effect of the determinants on innovation in the food industry in Ghana |
| 6.4.4 The Role of mediating factors in the food industry in Ghana |
| 6.5 Analysis and Discussion of Interview Data |
| 6.5.1 Overview of the Foodservice in Ghana |
| 6.5.2 The Role of Human Resource Capacity in the Foodservice Industry in Ghana. |
| 6.5.3 Challenges Confronting the Foodservice Industry in Ghana |
| 6.5.4 The Path to Innovation in the Foodservice Industry in Ghana |
| 6.5.5 Suggestions for Improvement in the Foodservice Industry in Ghana |
| 6.5.6 Additional Comments |
| CHAPTER SEVEN CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS |
| 7.1 Conclusion |
| 7.2 Research Contributions and Implications |
| 7.2.1 Theoretical Contributions and Recommendations |
| 7.2.2 Managerial Contributions and Recommendations |
| 7.3 Innovative Points |
| 7.4 Research Limitations |
| 7.5 Future Research Direction |
| REFERENCES |
| ACKNOWLEDGEMENT |
| APPENDICES |
| APPENDIX Ⅰ |
| APPENDIX Ⅱ |
| APPENDIX Ⅲ |
| APPENDIX Ⅳ |
| PUBLICATIONS AND RESEARCH CONTRIBUTIONS |
（8）The Present Research and Prospect of Chinese Geosciences History（论文提纲范文）
| 1 The History and Present Situation of the Research on the History of International Geological Science |
| 1.1 The change of the content of the study |
| 1.2 Organizations and research institutes |
| 1.3 Publications and authors |
| 2 The Present Situation and Progress of the Study of the Chinese Geological Science History |
| 2.1 A brief account of the development of the Chinese geological science history |
| 2.2 Research institutes and research groups |
| 2.3 The guiding ideology of the research on the history of geological science |
| 2.4 Major progress in recent years |
| 2.4.1 Promote interaction between Chinese geological science and social development in China |
| 2.4.2 A study on the history of geological disciplines of China |
| 2.4.3 A study of geological characters |
| Kwong Yung Kong(1863-1965) |
| Woo Yang Tsang(1861-1939) |
| Gu Lang(1880-1939) |
| Lu Xun(1881-1936) |
| Wang Chongyou(1879-1985) |
| Zhang Hongzhao(1877-1951) |
| Ding Wenjiang(1887-1936) |
| Weng Wenhao(1889-1971) |
| Li Siguang(1889-1971) |
| R.Pumpelly(1837-1923) |
| Richthofen,Ferdinand von(1833-1905) |
| Amadeus Willian Grabau(1870-1946) |
| Johann Gunnay Andersson(1874-1960) |
| Prerre Teilhaya de Chardin(1881-1955) |
| 2.4.4 The study of history of ancient geological thoughts |
| 2.4.5 The study of the geological cause |
| 2.4.6 Research of the history of the communication of Chinese and foreign geological science |
| 3 Development Prospect |
| 4 Conclusion |
（9）二战后澳大利亚能矿产业领域的环境管理研究（论文提纲范文）
| Abbreviations and Acronyms |
| 摘要 |
| Abstract |
| Chapter1 Introduction |
| 1.1 Background of the Study |
| 1.2 Introduction of Australian Energy and Mineral Resources Industry |
| 1.3 Research Methodology |
| 1.4 Literature Review |
| 1.5 Thesis Structure |
| Chapter2 The Setting:Early Mining and Its Adverse Impact on Environment |
| 2.1 The Development of Mining before World War Two |
| 2.2 The Conflicts between Early Mining and Environment in Australia |
| 2.3 Early Environment Movement-from Observation toConversation |
| Chapter3 Consolidation of the Industry and Its Pressurefrom Modern Environment Movement |
| 3.1 A World Class Industry and Emergence of EnvironmentalProtection Issues in the 1950s to 1970s |
| 3.2 Division of Governments’Powers in the Industry |
| 3.3 A Consolidated Industry and Environment’s Presence on National Political Agendain the1980s |
| Chapter4 Both the Industry and Environment Managementin an International Context |
| 4.1 The Internationalization of Australia’s Resources Industry inthe 1990s |
| 4.2 Environment Management in an International Context |
| 4.3 Environmental Management in Mining as a Partnership Approach amongGovernments |
| Chapter5 A Sustainable Resources Industry in the New Century |
| 5.1 Prosperity and Recession of the Industry |
| 5.2 Sustainable Development and Australia’s Resources Sector |
| 5.3 Case Study-A Sustainable Broken Hill |
| 5.4 Key Factors of Applying Sustainability to the Industry |
| Chapter6 Conclusion |
| 6.1 Major Findings |
| 6.2 Implications and Limitations of the Research |
| Bibliography |
| 个人简历及科研成果 |
| Acknowledgements |
（10）目的论视角下政区介绍文本的汉英翻译实践报告（论文提纲范文）
| ABSTRACT |
| 摘要 |
| Chapter One Introduction |
| Chapter Two Literature Review and Guiding Theory |
| 2.1 Literature Review |
| 2.2 Guiding Theory |
| Chapter Three Task Description |
| 3.1 Features of the Introductory Text for Administrative Regions |
| 3.2 Research Approaches and Results |
| Chapter Four Case Analysis |
| 4.1 Analysis of Translation on the Lexical Level |
| 4.1.1 Vocabulary Classification |
| 4.1.2 Vocabulary Translation under the Guidance of Skopos Theory |
| 4.2 Analysis of Translation on the Syntactic Level |
| 4.2.1 Sentence Classification |
| 4.2.2 Sentence Translation under the Guidance of Skopos Theory |
| Chapter Five Conclusion |
| Bibliography |
| Acknowledgements |
| Appendix |
| 学位论文评阅及答辩情况表 |
四、INSTITUTE OF MULTIPURPOSE UTILIZATION OF MINERAL RESOURCES——TITLES OF PAPERS READ IN SCIENTIFIC CONFERENCES HELD AT HOME AND ABROAD（论文参考文献）
- [1]准包容性机构与民间暴力的国际化 ——非洲内战与冲突的新视角[D]. Thomas Ameyaw-Brobbey. 吉林大学, 2020(08)
- [2]西南科技大学校园网页新闻汉英翻译实践报告[D]. 贺少伟. 西南科技大学, 2021(09)
- [3]海上油气资源共同开发的法律问题研究 ——以尼圣共同开发案与塞毛共同开发案为重心[D]. 迪佳（DJIBRIL Moudachirou）. 武汉大学, 2017(06)
- [4]Trade and Development in Sub-Saharan Africa:The Case of Benin[D]. OTENIA TEMITAYO. 华中师范大学, 2019(01)
- [5]《环球电力热点观察》期刊文章英译汉实践报告[D]. 张雨童. 河北大学, 2020(08)
- [6]从主述位理论分析汉英翻译主语选择策略的实践报告[D]. 刘晓鹤. 北京理工大学, 2018(07)
- [7]加纳传统产业创新分析框架设计与应用 ——基于餐饮服务业的研究[D]. Ernest Kwame Affum. 中南财经政法大学, 2019(08)
- [8]The Present Research and Prospect of Chinese Geosciences History[J]. CHEN Baoguo,ZHANG Jiuchen,YANG Mengmeng. Acta Geologica Sinica（English Edition）, 2016(04)
- [9]二战后澳大利亚能矿产业领域的环境管理研究[D]. 黄丽. 华东师范大学, 2018(02)
- [10]目的论视角下政区介绍文本的汉英翻译实践报告[D]. 谷玉英. 山东大学, 2020(10)