一、Ｔｈｅ Ｃｏｌｌａｐｓｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｂｕｂｂｌｅ Ｅｃｏｎｏｍｙ ａｎｄ Ｉｔｓ Ｒｅｖｅｌａｔｉｏｎｓ（论文文献综述）
高润瑀[1]（2021）在《The Green New Deal （Chapters 3-4）汉译实践报告》文中指出本翻译实践报告选取《绿色新政》第3章至第4章节作为源文本,该书主要介绍世界能源经济以及如何避免与碳相关的环境问题。本翻译实践报告分析了源文本的特点,发现其中有大量的术语、专有名词、被动句和长难句。因此,本翻译报告从词汇和句子层面探讨关联翻译法的具体应用。通过分析发现,使用成分分析,调整,描写对等,功能对等,释义五个方法来探讨词汇和句子层面的翻译,可以尽可能地保持“紧贴翻译”,同时还可以提升译文的可读性,便于读者的理解。本翻译实践报告证明了翻译关联法可用于指导本文的翻译,同时本文所采用的翻译方法可为此类文本的翻译起到借鉴作用,拓展关联翻译法的应用领域。
陈玉婷[2]（2020）在《经济类文本名词化结构的英汉翻译 ——《新兴市场大趋势》（节选）翻译实践报告》文中提出本文是基于《新兴市场大趋势》的翻译实践报告,该书属于经济类型文本,正式程度较高,其中最突出的特点就是大量使用动词名词化结构,而笔者在阅读相关文献的基础上发现学者们对名词化结构的分类不能完全解释笔者在翻译实践过程中遇到的问题,因此笔者在其他学者研究的基础上,结合翻译实践中名词化结构所在的语境以及其与其它词汇的搭配,对名词化结构进行重新分类,并且探讨不同的名词化结构的翻译方法。未来二十年,新兴市场的消费增长将成为世界经济增长的重要推动力。中国是世界上最大的新兴经济体之一,在过去30年中中国经济快速发展,在其发展过程中,我们还应密切注意其他发展中国家以及最不发达国家的经济状况。亚洲﹑非洲﹑中东和拉丁美洲许多地区的新兴市场仍然面临着巨大的经济挑战,例如贫困﹑不平等﹑社会治理薄弱和基础设施不足。《新兴市场大趋势》一书介绍了这些发展中国家和最不发达国家所面临的挑战和机遇。该书可以帮助读者更多地了解新兴经济体的经济状况以及发展中国家和最不发达国家人民的生活状况。本报告分为四个部分,第一部分对该翻译项目的简要介绍,包括源文本和作者的介绍等。第二部分介绍了翻译过程,包括译前准备工作、翻译过程中遇到的困难等。第三部分是这篇报告的主要部分,作者讨论了不同名词化结构的翻译,并举例以佐证其观点。第四部分是针对本次翻译实践得出的结论。通常,动词名词化结构可以译为动词或者名词,本报告的目的在于探究在何种情况下动词名词化结构应该译为动词、何种情况下该译为名词。分析发现,当动词名词化结构用作术语或与实义动词搭配时,通常译成名词或名词短语;当动词名词化结构被用在“动词名词化+介词+名词/名词短语”结构中或者与乏词义动词搭配时,动词名词化结构通常被翻译成目标语言中的动词。“动词名词化+介词+名词/名词短语”结构通常可译为主谓结构或者动宾结构,具体取决于动词名词化词语与名词/名词短语之间的关系。
胡静[3]（2020）在《《从郁金香到比特币：大宗商品市场上创造财富和失去财富的历史》（节选）翻译报告》文中指出商品与货币影响人们日常生活的方方面面,并随着时代的更迭一直在发生变化。全球经济互联互通愈发增强,新的经济现象产生的影响也更为广泛。瑞士经济学和金融学教授托斯滕·丹宁于2019年出版了首部英语着作《从郁金香到比特币:大宗商品市场上创造财富和失去财富的历史》,讲述了近四百年来在全球范围内大宗商品市场和货币市场发生的主要的经济事件和经济现象,揭示了主要市场事件背后的真实原因,可以帮助读者更好地应对未来市场的变化。本书为经济学方面的通俗文本,其叙述风格和用词选择兼具经济学文本和文学文本的部分特色。在基于目的论的理论基础上,译者先后在词汇层面、句法层面和篇章层面探讨了翻译过程中遇到的问题及解决办法,包括经济术语和外来词的翻译,长短句的翻译以及如何实现语篇层面的连贯。本报告由四个部分组成,包括任务描述、过程描述、案例分析和结论。任务描述部分介绍了所选文本及其作者、文本特点及研究意义;过程描述主要介绍了译前准备工作和时间安排等;案例分析部分探讨了目的论的翻译理论并分析翻译过程中遇到的问题及对应的解决办法;而第四部分总结了此次翻译实践中关于经济学文本翻译的感悟。
焦海燕[4]（2020）在《保罗·基廷的亚洲思维及其对澳亚关系的影响》文中研究指明本文的研究对象是澳大利亚前总理基廷的亚洲1思维及其对澳亚外交关系的影响。在准确归纳基廷亚洲思维的内涵及特征的基础上,结合澳大利亚国内民众对基廷亚洲思维的评价和再思考,认为基廷亚洲思维是冷战结束后的新时代背景中最大程度实现澳大利亚国家利益的产物,后基廷时代的各届政府无论是被动延续还是主动继承,基本上都没有背弃基廷亚洲思维的核心精神,即通过融入亚洲来实现澳洲自身利益的最大化。这种共融、共同享有亚太地区、不具有排他性的新亚洲思维,持续不断地与保守派所固守的过时、守旧、过分强调英美情节的旧亚洲思维进行碰撞。这两种外交理念的交融冲突,具有长期性,并因此会使近20年来澳亚关系呈现一种错综复杂的表象。然而,由表及里,仍然有理由相信,从各方面积极融入亚洲成为澳大利亚历届政府必须遵循的客观趋向,基廷的亚洲思维将会持续地积极影响澳大利亚的对亚外交,并将指引澳大利亚在与亚交往道路上及时校准方向,以期渐渐迈向双赢。基廷亚洲思维聚焦于澳大利亚的国家身份和国家利益两大方面的思考。关于澳大利亚的国家身份,基廷清晰地指出了澳大利亚就是澳大利亚这一命题,即澳大利亚不是西方国家在亚洲的代理国,也不是亚洲国家,这就突出了基廷立足澳大利亚自身的历史、文化、价值观和地理位置来定义澳大利亚国家身份的立场。澳大利亚融入亚洲的过程,不但体现了对这种身份定位的追求,而且也是明确这一身份的有效途径。倡导多边框架下的亚太地区合作化理念,并强调澳大利亚在地区化合作组织中的重要作用,是基廷更侧重澳大利亚自身特点来思考澳大利亚身份定位的重要体现。此外,“共和”思想也是基廷亚洲思维中涉及澳大利亚国家身份问题的一个重要组成部分,基廷认为共和制不但没有颠覆澳大利亚价值观和民主,反而能为澳大利亚在国际上赢得更多的信任,这符合澳大利亚独立外交的政治诉求,也能更好地服务于澳大利亚全面融入亚洲的外交战略。在国家利益方面,基廷亚洲思维涉及了经济、政治和安全领域。尽管基廷的亚洲思维并非仅限经济方面,可让澳大利亚在经济上受益却也是最为关切的问题之一。政治上,基廷亚洲思维旨在提升澳大利亚的地区和国际影响力。该政治诉求希望澳大利亚能积极参与亚太地区的政治安全议题,让澳大利亚独立的外交声音得到重视,并借此在亚洲寻求安全。为此,基廷认为澳大利亚在对未来具有决定性意义的亚太地区组织中,应擅于发挥澳大利亚自身的纽带优势,以实现该政治诉求。由上可知,基廷的亚洲思维体现了基廷在澳大利亚历史文化和地理之间寻求平衡的现实思考。旧亚洲思维的守旧、过时,是基廷亚洲思维产生的内因。澳大利亚地理位置独特,地处南半球,虽远隔辽阔的太平洋,但早在19世纪初就已与亚洲接触。从历史文化上讲,澳大利亚植根于西方;但从地理上讲,却是亚洲的近邻。长期以来,地理和历史文化的不对称性,导致澳大利亚对亚外交理念的内在冲突,一方面在经济领域期望依靠亚洲致富,另一方面又在军事、政治领域疏远亚洲,依赖英美以维持自身安全和自以为是的优越感,澳大利亚这种充满悖论色彩的亚洲观,使得澳亚关系陷入进退两难的尴尬境地。由此,基廷的新亚洲思维应运而出。它不仅体现了澳大利亚政治精英对澳亚关系的新思考,同时也显示了地缘利益相对于历史文化来说,在澳大利亚外交理念中逐渐占据主导地位。冷战结束的新时代背景,是基廷亚洲思维产生的外因。冷战结束后,不同政治制度、不同区域集团的军事政治冲突,得到很大缓解,经济利益成为各国外交愈益重要的考量。同时,经济全球化的纽带以及亚洲经济的崛起,也让地理上更加接近亚洲的澳大利亚重新思考新时代的澳亚关系。基廷新亚洲思维,即是立足于新时代澳大利亚自身在经济、政治、外交方面的诉求,对澳亚关系重新调整的一次新尝试,力求从各方面都能融入亚洲,以更好地实现本国利益。基廷亚洲思维是冷战后澳大利亚对亚外交理念的新尝试,全面而现实地考虑了新时代澳大利亚的现实利益以及澳亚历史发展水平的不平衡性,通过务实的举措,在经济、政治、安全和文化领域全面融入亚洲,呈现出开放、多边、地区性、积极和不具排他性的特征。基廷亚洲思维的突出创新,是对澳大利亚同为亚太诸国身份问题的回答,借此解决传统对亚理念的悖论色彩,给澳大利亚新时代的对亚外交注入活力,以更好地在经济、政治、安全和文化领域全面融入亚洲,而其终极目标,仍是后冷战时代澳大利亚国家利益的实现。基廷亚洲思维在地缘政治方面,希望澳大利亚能立足于亚太地区,并被认可为亚太地区一个重要的成员,就全球和地区事务发出自己的多方面诉求。经济方面,希望澳大利亚能致力于抓住亚洲经济发展的机遇,特别是东北亚经济发展的快车,与其形成新的经济互补,以便可以突破国内的经济困境。文化价值观方面,认为澳大利亚与亚洲的文化和价值观并非对立,尽管两者存在差异,但并不是不可跨越的鸿沟。基廷亚洲思维在实施过程中,难免受到澳大利亚失衡的传统亚洲观的挑战。该传统亚洲观过分强调历史和文化价值,忽略地理位置和现实利益,在澳大利亚现实外交中已显现落伍的一面。但这种源于历史文化的传统亚洲观,在澳大利亚国内仍具有较强的生命力,它的强大惯性,使得澳大利亚新、旧亚洲思维的碰撞不断,但在现实的澳大利亚利益面前,新亚洲思维越来越被认可和充实,并在澳大利亚外交理念中延续下来。基廷亚洲思维的这种连续性和丰富发展,在基廷1996年以后的言论中得到了鲜明的体现,相关论题涉及到澳大利亚自身文化的保持,全球化,新亚洲观,新经济互补,地区化,澳大利亚的安全和防务,澳大利亚国家身份,对中国崛起的态度,以及自我评价等方面。基廷撬动澳大利亚外交的新亚洲思维,被后基廷时代的澳大利亚历届政府继续探索和尝试。霍华德执政11年的对亚政策表现为怀旧和对基廷亚洲思维的适度调整,陆克文和杰拉德政府的对亚政策是以模糊和探索为特征,但可以肯定的是,他们认为通过融入亚洲来实现澳大利亚国家利益这一外交思想的正确性是毋容置疑的。艾伯特和特恩布尔政府的对亚政策,特别是特恩布尔政府错误地解读了基廷有关更加独立的政治诉求时,表面上看,似乎在澳大利亚融入亚洲的过程中迷失了方向。这种消极而挑衅性的态度展示了澳大利亚的防御性和警惕性,给人的印象是特恩布尔政府未能正确、理性地处理那些随着融入亚洲政策的不断深入而必然产生的一系列具体问题。但是,特恩布尔政府在对亚具体问题上的非理性举措,仍是建立在积极融入亚洲的外交策略的基础上,并因实际偏离了澳大利亚的国家利益而不断调整。换言之,不论是澳亚关系的和谐还是局部具体问题的摩擦,都是对基廷新亚洲思维的一种继承,某段时期某些具体问题的外交分歧,并没有改变历届政府积极融入亚洲的外交策略来实现澳大利亚国家利益的初衷,他们立足亚太的外交出发点以及借融入亚洲以谋取国家利益的外交目标仍然一致。而这一点恰恰体现出基廷亚洲思维的本质内涵。换言之,融入亚洲的外交策略已成为两党默许的对亚政策。基廷亚洲思维在澳大利亚不同群体中的反响不一。以斯蒂芬·菲茨杰拉德为代表的政客认为,基廷亚洲思维正在扭转澳大利亚国民的心理;澳大利亚学界对基廷亚洲思维给予了更多的信任和肯定;相对来说,民众的反馈却要复杂的多。上世纪90年代,基廷亚洲思维被认为太过遥远甚至难以企及,但随着时代变迁,澳大利亚民众的亚洲观在基廷亚洲思维的影响下,还是发生了巨变。从千禧年至今,对于大多数的澳大利亚民众来说,基廷亚洲思维已经不再是那么的缥缈或激进。但同时不可忽视的是,这并不能表明基廷亚洲思维在民众中已成为主流。总的来说,澳大利亚民众对基廷的亚洲思维持观望态度。基于上述讨论、对比和分析后可以发现:首先,澳洲积极融入亚洲的外交政策,不仅仅为了追求经济利益,另外一个更重要的因素,即澳洲自身的政治诉求,希望在政治上能在亚洲有自己的一席之地。这是基廷和澳大利亚后续政府有关后冷战时代对亚外交的重要基石和明显特征。该特征在90年代初表现得较为隐晦,但随着融入亚洲的不断深入,澳大利亚在政治上的诉求表现得越来越强烈。2008年以后,澳大利亚对亚洲事务频频发声,虽然有时在对华态度上不太和谐,这种不和谐的发声也未必是澳大利亚真正的声音,但这种迫切表现自己立场的政治表现,与其在亚洲积极谋求举足轻重的政治角色的意图相吻合。其次,基廷新亚洲思维框架下的澳大利亚外交,正从传统亚洲观笼罩下的地缘经济与地缘政治的分离,渐渐走向两者的统一。在此过程中,不得不指出的是,澳大利亚把自身因为积极推行融入亚洲政策所产生的一些不可避免的社会问题归咎于亚洲的逻辑实在太牵强,毫无疑问,这种居高临下的不公逻辑,本意并非对基廷新亚洲思维的背叛,但实际上对积极融入亚洲的策略和澳亚关系的健康发展不利,澳大利亚这种“甩锅”的逻辑和行为,也是目前澳亚关系波折不断的重要成因。再次,关于基廷亚洲思维的叙事和理解不能脱离时代大背景。把基廷亚洲思维放入时代大背景下来解读,可以很清楚地看到,后基廷时代澳大利亚历届政府的对亚外交政策没有偏离基廷亚洲思维的本质内涵。虽然这期间澳亚关系出现了一些波折,特别是2017年以来,澳大利亚政府在对华外交上表现出来的“锋芒”让人很容易有这样的直观感受,澳大利亚政府在对亚外交特别是对华外交上走回头路。但是,直觉使然的判断往往受到了表象的干扰,对亚外交的表面“锋芒”,恰恰揭示了其内心渴望在亚洲事务有更多政治发声的意图,或许这种意图对澳亚关系特别是澳华关系略有伤害,但其本意仍是在亚太事务上谋取更多的存在感和融入感,而非对基廷亚洲思维的背叛。在基廷新亚洲思维的影响下,澳大利亚政府为了实现国家利益、探寻新时代的澳亚关系而积极探索,面对日益变化的周边环境摸着石头过河也好,为了凸显自身的亚太地区角色而无中生有也罢,这都是冷战后澳大利亚适应新亚洲思维而在具体政策中反复磨合的必然阶段。基廷积极融入亚洲的外交理念已然无可争议地成为澳大利亚两党默认的外交政策。在新亚洲思维的指导下,澳大利亚对亚具体外交措施或有反复磨合,甚至因为不合理的言行而伤害澳亚特别是澳华关系,但磨合、反复后的最佳相处之道,将会使澳亚关系逐步地迈向共赢。
NGUYEN THI THU HANG[5]（2020）在《“欧债五国”公共债务、通货膨胀对经济增长的影响研究》文中提出2008年美国金融危机爆发后,世界各国经济受到了严重的冲击。为了应对危机的影响,许多国家和地区实行了扩张性的财政政策以刺激经济,如以举债（内债和外债）来缓解国内资金不足。这些措施既产生了一些积极效应,如改善了就业,增加了国民收入,但是也给这些国家造成了较大的负面影响,如债务负担过重,通货膨胀率上升,经济增长速度下降等。在这些发生债务危机的国家和地区中,欧洲债务危机具有较强的代表性。欧洲债务危机2009年发端于希腊,然后迅速蔓延到欧元区其他国家,其中葡萄牙、爱尔兰、意大利、希腊和西班牙的公共债务状况最为严重,这五个国家也因此被称为“欧债五国”。“欧债五国”的GDP占欧元区的三分之一,但它们也是欧元区经济最为薄弱的几个国家,在债务危机发生前就它们就面临着很大的债务压力,预算赤字远远超过了欧盟监管的门槛。这五个国家的高额公共债务,不仅对本国及欧元区的经济造成了极大的影响,也对世界经济和全球金融市场的稳定带来了严重的挑战。为了减少公共债务危机的影响,“欧债五国”政府采取了许多措施以控制债务危机及其引发的次生问题。为了避免减少公共债务、稳定物价与保持经济增长之间的冲突,这五个国家的政府都采取了许多措施以协调货币政策和财政政策。直到2014年,包括这五国在内的欧洲地区的债务危机才得到了一定程度的缓解。在此背景下,包括欧洲债务危机在内的公共债务问题成为各国政府、企业和学界关注的热点问题。研究欧债危机国家尤其是“欧债五国”公共债务及经济增长的相关问题,可以为目前具有较高公共债务的国家提供一定的参考借鉴,也有助于拓展相关领域的研究。本文以“欧债五国”为研究对象,探讨其公共债务、通货膨胀对这几个国家经济增长的影响。为便于更好地开展相关研究,本文以欧债危机发生前、发生过程中以及发生后三个阶段“欧债五国”经济发展的状况为背景,重点研究了欧债危机发生过程中这五个国家的公共债务、通货膨胀状况及其对经济增长的影响,因此本文选取的时间段为1999年（即欧元区成立的时间）到2018年。本文在梳理相关文献的基础上,首先对1999-2018年“欧债五国”的公共债务、通货膨胀以及经济增长情况进行了分析,重点分析了这几个国家公共债务危机的发生、发展和复苏情况。其次,本文对“欧债五国”公共债务、通货膨胀对其经济增长的影响进行了理论分析,并针对这三个变量提出以下假设:公共债务对这五个国家的经济增长有一定的负面影响;通货膨胀对这五个国家的经济增长有一定的正面影响;考虑到公共债务和通货膨胀存在着一定的相关性,本文假设二者的相互作用有可能会对这五国的经济增长产生影响。在上述理论分析的基础上,本文采用了PMG和修订后的CSD与CCE估算法,对“欧债五国”公共债务、通货膨胀对其经济增长的影响进行了实证研究。结果表明:（1）“欧债五国”的公共债务对其经济增长都产生了较大的负面影响。这些国家债务负担非常严重,还款难度很大,同时由于相关国家把政府贷款主要用于支出,而很少把贷款用于投资以提高国民生产力,因此,高企的公共债务,长期脆弱的财务管理使国内储蓄减少,政府支出不能为经济创造真正的价值,劳动生产率下降,导致经济增长下滑。（2）通货膨胀对“欧债五国”的经济增长产生了一定的积极影响,债务危机发生后,这五个国家的通货膨胀率都有所上升,而实际GDP也出现了一定程度的增长。当然这几个国家的经济复苏和增长可能还与其政府采取的其他刺激经济政策及欧盟、IMF等提供的援助有关。（3）公共债务与通货膨胀之间存在一定的相关性,二者在一定程度上的相互作用对这五个国家的经济增长产生了一定的负面影响,这可能是由于这几个国家的公共债务没有更多地用于投资,导致其巨额公共债务对经济增长的负面影响大于通货膨胀对经济增长的正面影响,使得两者共同作用对经济增长的净影响为负。值得一提的是,本文在分析公共债务对“欧债五国”经济增长的影响时发现,短期内公共债务对这五国的经济增长有负面影响,但在长期内有积极作用,因此本文进一步认为:当预算约束适用于经常性支出而不是用于教育、研究和创新性投资时,减少支出的财政政策比增加收入的财政政策更有效,对长期经济增长的影响也更大。危机后的“欧债五国”不断实施紧缩的财政政策,削减不合理的支出,尤其是经常性支出,这些举措使得五国中多数国家的经济恢复了增长。在上述研究的基础上了,本文对“欧债五国”及欧盟在协调控制公共债务和通货膨胀以促进经济增长方面提出了具体的政策建议,认为,“欧债五国”有必要公布国家预算和公共债务的相关信息,对借款应持谨慎态度,加强公共债务管理,增加预算收入,削减公共支出,继续发展国内债务市场以推动经济增长。本文还根据近年来“欧债五国”经济发展的具体情况,分别提出了相关建议。从欧盟整体来看,本文认为该集团需要结合欧元区成员国的财政政策,实施更为灵活的货币政策,并设计相应的货币运行、管理机制,加强监管;扩大集团的整体预算和稳定基金。
杨倩[6]（2020）在《《开放经济下的货币与货币政策》（节选）汉译实践报告》文中进行了进一步梳理随着全球金融市场间的联系日益紧密,国际金融现已成为人们日常生活不可或缺的部分,越来越多的中国读者关注金融类书籍。为了满足读者进一步获得国际金融知识的需求,翻译英文金融类书籍就显得尤为重要,高质量的金融类文本翻译可使中国读者更准确地掌握国际金融信息。本论文是一篇汉译实践报告,材料节选自《开放经济下的货币与货币政策》一书中的第六章到第八章。所选材料属信息型文本,具有准确、简洁、客观的语言特点。本论文在彼得·纽马克交际翻译理论的指导下进行汉译实践,纽马克认为交际翻译理论更适用于信息型文本,即在翻译过程中注重信息的传递和目的语读者的反应。本篇翻译实践报告共四章,包括翻译任务介绍、翻译过程描述、案例分析和总结。其中案例分析是全文的重点章节,围绕着翻译过程中遇到的问题和相应解决办法展开,注重源文本信息的传递和读者的反应。词汇方面,译者通过搜集平行文本和联系语境来解决专业术语、多义词、专有名词和抽象名词的翻译;句子翻译方面的问题集中在破折号的处理,译者通过分析中英破折号在句中的作用来决定是否保留;被动语态的问题则是根据目的语读者的语言习惯进行转化;译者采用拆分和调整句子语序的办法来解决句子结构复杂的问题。为保持语篇的衔接性与连贯性,译者采用了增译的方法并增加了关联词。本次翻译实践大大提高了译者对金融类文本的分析能力和翻译水平,对交际翻译理论也有了更深入的理解,同时认识到实践与理论紧密结合才能更好地提高翻译的质量,为以后的翻译实践打下了坚实的基础。最后,译者希望此报告对翻译金融类文本的译员有所帮助。
王之俏[7]（2019）在《《全球化金融与资本主义多样性》中隐喻汉译实践报告》文中研究表明本翻译实践报告选取商务文本《全球化金融与资本主义多样性》一书中的部分章节作为原文,对其中隐喻的翻译予以诠释。如何把原文中的隐喻信息准确地传递到译文中是本文要解决的问题。隐喻作为修辞手法及人们认识客观世界的方式,在不同的文化中存在对等差异,这给翻译造成了困难,所以需要进行梳理与分析,将原文的隐喻转换成汉语读者能够接受的喻体,以此再现喻义。根据莱考夫的隐喻理论,发现原文本主要包含三种类型的隐喻,分别是:结构隐喻、实体隐喻和方位隐喻,并通过列举实例对这些不同类型的隐喻进行分析。为保证译文的准确性与可读性,对不同类型的隐喻采取相应的翻译策略,包括再现同一喻体、译成明喻、用目的语中标准喻体取代源语中的喻体以及舍弃喻体形象只译喻义,保证译文的准确性与可读性。
王兆惠[8]（2019）在《基于语料库的中美房地产市场泡沫隐喻对比研究》文中指出房地产的发展状况是衡量经济的基石。如今在中国,由于人们热衷于投资房地产,并且房地产市场已经出现泡沫现象,中国政府出台了“房子是用来住的,不是用来炒的”的政策。鉴于发生于2001年至2007年的美国房市泡沫是与房地产投机相关的典型案例,而且紧随其后的次贷危机导致了灾难性的世界经济危机,此研究旨在通过语言现象泡沫隐喻找出并对比中美房地产市场两种不同的泡沫模型,以期理解两个模型的异同点,以及它们不同的发展过程的原因。为了找出两个泡沫模型,研究者采用了美国当代语料库（COCA）和自然语言加工与信息处理平台（NLPIR）来分别收集与中美房地产泡沫相关的数据。对于美国房市泡沫的研究,我们采用了美国当代语料库（COCA）,因为美国2001年至2007年爆发的房市泡沫的时间节点在COCA中可以得到充分的素材。中国房市泡沫的研究语料来自自然语言加工与信息处理平台（NLPIR）,语料库检索工具为AntConc。英文的检索词“housing bubble”与中文检索词“房/n市/n泡沫/n,楼市/n泡沫/n,and房（地）产/n泡沫/n”的搭配、索引以及语境展现了房市泡沫变化过程的大致内容。中英文检索词的三种搭配类型“v+N”,“N+v”,“adj/n+N”以及从语境中总结的中美房市泡沫事件的范畴化可以推导出两种不同的泡沫模型。本研究的理论框架为概念隐喻理论。因为隐喻是充满想象的理性,是一种理解真实的方式,所以由美国当代语料库和自然语言加工与信息处理平台得到的两组隐喻所推导出的两个不同的源域泡沫事件的范畴,揭示了两个不同的房市泡沫模型。研究结果显示:（1）美国的房市泡沫模型注定破裂。基于英语文本中“housing bubble”的三种搭配形式所总结的隐喻映射以及由泡沫过程的格式塔系统性映射得到的房市泡沫的格式塔,美国房市泡沫经历了出现、加大、极大、刺破、破裂的5个阶段。这期间,由于人们被贪婪的欲望驱使,泡沫得到了最大程度的膨胀,而当吹起泡沫的始作俑者银行降低利息刺穿泡沫时,泡沫随之破裂;（2）而中国的房市泡沫会以充气、撒气的交替方式消失。基于中文文本中“房/n市/n泡沫/n,楼市/n泡沫/n,and房（地）产/n泡沫/n”的三种搭配形式所总结的隐喻映射以及由泡沫过程的格式塔系统性映射得到的房市泡沫的格式塔,中国房市泡沫经历了出现、加大、抑制、慢撒气、烫平的过程,表明泡沫会以不断地充气、撒气的方式烫平。而政策将为这一过程负主要责任,只要中国的经济政策持续把关房地产市场,泡沫迟早会消失;（3）就中美房市泡沫而言,银行都应该受到指责,因为是它吹起了泡沫。同时,全社会贪婪的投机欲望是泡沫中源源不断的空气,使泡沫膨胀到最大程度。然而,与美国的银行主动刺破泡沫不同,中国用经济政策的长效机制取代行政政策确保房市的正常运转。因此,与美国2007年之前的市场不断从政府干预中松绑不同,中国房市的发展因经济政策的引导而能以不断充气、撒气的方式烫平。该研究具有一定的理论与现实意义。在理论意义上,对于特定的抽象靶域的系统性可以部分地由相应的源域外显,比如房市泡沫事件的范畴可以部分地由泡沫事件的范畴映射得到。在现实意义上,该研究对教师在相关经济学主题的教学设计上有一定的启发意义。隐喻概念映射的外显可以让学生有一个更高的认知水平以及不同的思考视角。
OTENIA TEMITAYO[9]（2019）在《Trade and Development in Sub-Saharan Africa:The Case of Benin》文中研究说明贸易顺差在各国发展中发挥着重要作用,因为贸易顺差是推动经济增长和国家发展的关键动力。然而,非洲地区国家一直存在着贸易逆差问题,从而在国际贸易领域逐渐被边缘化。非洲国家进口额大于出口额及其出口原料来源的不稳定性是导致非洲地区贸易边缘化的主要因素之一。非洲边缘化问题深植于其与欧洲国家关系史和当前国际体系的辩证性中。殖民时期,非洲传统经济动态模式被调整为,非洲殖民国向宗主国输送的劳动力和原料,从而对非洲地区的社会、经济和政治生活产生长期影响。非洲国家独立后,本土精英维持着殖民贸易模式,使有利于前宗主国的制度得以持续。独立进程造成国家的分化:前殖民国成为发达国家和北方国家,前殖民地和其他国家成为第三世界国家、发展中国家和南方国家。自此,双方关系性质将是各方为控制和生存所进行的持久斗争之一。例如,世界贸易组织届会期间谈判的失败反映出发展中国家在努力发出自己声音的过程中所遭遇的困难。此外,非洲精英缺乏解决所面临问题的真正意愿。尽管非洲经济并非铁板一块,但是目前整个非洲的贸易模式是相似的,由此导致的后果是灾难性的。经济作物作为首要考量会增大食品安全的风险,增加食品进口量,从而导致贸易赤字。非洲贸易赤字极富挑战性,因为它就相当于预算赤字。原材料出口是支持政府运行不可或缺的资金流通的主要来源。由于非洲国家需要依靠贷款,因此它们变得负债累累。原材料价格或需求量的下降立即转变为亏损,同时,也导致经济增长的降低。非洲地区进口也付出了生态环境代价:生态倾倒。被运往非洲的有毒废弃物、未经授权的物品和二手物品影响着当地生态系统和人民的健康。进口还阻碍了可能创造就业的经济部门的发展。与其他非洲国家一样,贝宁也存在贸易赤字问题,并有着相似的贸易模式。在贝宁的经济历史上,法国在贝宁殖民期间和独立后的都留下了准不可磨灭的影响,它使棉花生产和过境服务成为主要的经济部门。独立后,经济生活和政治生活主要围绕这些“部门”开展,由此推动商人阶层力量的崛起。然而,非洲棉花普遍面临发达国家的不公平竞争,促使贝宁和其他国家倡导在全球取消农业补贴。商人阶层直接或间接参与政治,对经济改革产生了深远影响。这些从进口和转运活动以及棉花出口中获得的巨额收益是对贸易模式转型中为何缺乏有效的改革措施这个问题作出了解释。
郑三悦[10]（2019）在《韩国金融监管体系研究》文中研究指明自从2008年全球金融危机以后,韩国金融市场出现了重组金融监管系统的需求。从美国次级抵押贷款危机和国际金融危机等的案例,可以发现,美国宽松又不完善的监管体系为造成金融危机的主要原因之一。而且,如此放松的美国监管体系是一直以来议论纷纷的国际金融界热门话题。因此,2008年的国际金融危机引发了全球性质的金融监管体系重组的潮流。为了提高金融监管的有效性和效率,世界各国逐渐展开了国际经济合作。在全球宏观经济环境和金融市场本质变化潮流当中,韩国金融市场也无法避免重组监管体系的需求。韩国经历两次（1997、2008）金融危机后,韩国政府对金融监管体系进行了一系列重组体系的措施。虽然这些建立新的金融监管体系、颁布有关法律和改建新的行政体系等的措施是需要韩国国内政治有关,但是本文认为关键在于实际操作并维护监管体系等的细节。而且,最近几年急速发展下来的FINTECH和REGTECH等新的科技金融的发展规模,有可能威胁到目前金融市场稳定的潜在力,这些新的科技金融因素也可以对韩国监管体系改革的实际措施研究做出贡献。2008年发生全球金融危机后,韩国的金融监管体系也进行了相应的调整。针对当时的实际背景,韩国金融监管部门加强了对市场的干预。过去的监管方式出现了问题,尤其是在储蓄银行和家庭部门的债务问题上,民众对韩国金融监管机构的信任急剧下降。金融监管部门在微观审慎监管机构和市场状况的同时,加强了对整个体系的监管,通过严格监管确保了消费者权益的实现。当信用卡公司的大量用户信息被泄露时,韩国监管部门立刻果断采取措施,督促有关公司停业整顿,通过规章制度的修改,限制了相关机构的业务活动以及实际操作行为,以确保这种事件不会再次发生。韩国的金融监管改革在监管组织结构、模式规则和措施等方面对中国的金融监管改革具有一定的借鉴意义。此外,韩国的立法体制也为国内的金融监管提供了相应的保障。借鉴韩国在该方面的经验与不足,对于改进中国的金融监管体制具有重要意义,对此,未来还需根据中国的实际情况,作出进一步的分析。因此,本文将正确判断系统风险和突出金融监管的重要性作为研究目的,首先针对国民收入、家庭债务、保护金融消费者、控制金融企业和GDP增长等因素进行了分析,最后针对近几年在国际金融界显示猛烈发展趋势的FinTech行业和RegTech行业进行了研究,分析了区块链、电子货币和众筹等因素针对金融市场影响后,基于这两方面的分析结果,综合分析了金融监管体系在韩国经济中的作用。基于本论文研究,给韩国和其他国家可以有效提供如何解决并改善目前金融监管体系的不平等、如何加强保护金融消费者、如何提高金融市场的信赖、如何审慎监管市场并促进FinTech和RegTech等科技金融的发展和消除通过膨胀等问题的实际性建议。
二、Ｔｈｅ Ｃｏｌｌａｐｓｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｂｕｂｂｌｅ Ｅｃｏｎｏｍｙ ａｎｄ Ｉｔｓ Ｒｅｖｅｌａｔｉｏｎｓ（论文开题报告）
（1）论文研究背景及目的
此处内容要求：
首先简单简介论文所研究问题的基本概念和背景，再而简单明了地指出论文所要研究解决的具体问题，并提出你的论文准备的观点或解决方法。
写法范例：
本文主要提出一款精简64位RISC处理器存储管理单元结构并详细分析其设计过程。在该MMU结构中,TLB采用叁个分离的TLB,TLB采用基于内容查找的相联存储器并行查找,支持粗粒度为64KB和细粒度为4KB两种页面大小,采用多级分层页表结构映射地址空间,并详细论述了四级页表转换过程,TLB结构组织等。该MMU结构将作为该处理器存储系统实现的一个重要组成部分。
（2）本文研究方法
调查法：该方法是有目的、有系统的搜集有关研究对象的具体信息。
观察法：用自己的感官和辅助工具直接观察研究对象从而得到有关信息。
实验法：通过主支变革、控制研究对象来发现与确认事物间的因果关系。
文献研究法：通过调查文献来获得资料，从而全面的、正确的了解掌握研究方法。
实证研究法：依据现有的科学理论和实践的需要提出设计。
定性分析法：对研究对象进行“质”的方面的研究，这个方法需要计算的数据较少。
定量分析法：通过具体的数字，使人们对研究对象的认识进一步精确化。
跨学科研究法：运用多学科的理论、方法和成果从整体上对某一课题进行研究。
功能分析法：这是社会科学用来分析社会现象的一种方法，从某一功能出发研究多个方面的影响。
模拟法：通过创设一个与原型相似的模型来间接研究原型某种特性的一种形容方法。
三、Ｔｈｅ Ｃｏｌｌａｐｓｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｂｕｂｂｌｅ Ｅｃｏｎｏｍｙ ａｎｄ Ｉｔｓ Ｒｅｖｅｌａｔｉｏｎｓ（论文提纲范文）
（1）The Green New Deal （Chapters 3-4）汉译实践报告（论文提纲范文）
| ACKNOWLEDEGEMENTS |
| abstract |
| 摘要 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION |
| 1.1 Research Background |
| 1.2 Theoretical Basis |
| 1.3 Significance |
| 1.4 Structure |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW |
| 2.1 Studies on Energy Text Translation |
| 2.1.1 Studies on energy text translation at home |
| 2.1.2 Studies on energy text translation abroad |
| 2.2 Studies on Newmark’s Correlative Approach to Translation |
| 2.2.1 Studies on correlative approach to translation at home |
| 2.2.2 Studies on correlative approach to translation abroad |
| CHAPTER Ⅲ TRANSLATION PROCESS |
| 3.1 Pre-translation |
| 3.1.1 Parallel text analysis |
| 3.1.2 Features of source text |
| 3.1.3 Translation workflow |
| 3.2 While-translation |
| 3.2.1 Terminology alignments establishment |
| 3.2.2 Assistant tools |
| 3.3 Post-translation |
| CHAPTER Ⅳ CASE STUDY |
| 4.1 Componential Analysis |
| 4.2 Modulation |
| 4.3 Descriptive Equivalent |
| 4.4 Functional Equivalent |
| 4.5 Paraphrase |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION |
| 5.1 Major Findings |
| 5.2 Limitations and Suggestions |
| BIBLIOGRAPHY |
| APPENDIX Ⅰ TERMINOLOGY ALIGNMENTS |
| APPENDIX Ⅱ SENTENCE ALIGNMENTS OF THE ST AND TT |
（2）经济类文本名词化结构的英汉翻译 ——《新兴市场大趋势》（节选）翻译实践报告（论文提纲范文）
| ABSTRACT |
| 摘要 |
| LIST OF ABBREVIATIONS |
| 1.TASK DESCRIPTION |
| 1.1 Introduction to the project |
| 1.2 Introduction to the source text and its writer |
| 1.3 Reasons for selecting the source text |
| 2.PROCESS DESCRIPTION |
| 2.1 Pre-translation preparations |
| 2.1.1 Schedule |
| 2.1.2 Parallel texts |
| 2.1.3 Translation Principle |
| 2.2 While-translation |
| 2.3 Post-translation |
| 3.CASE ANALYSIS |
| 3.1 An Overview of Nominalization |
| 3.1.1 Definition and Functions of Nominalization |
| 3.1.2 Classification of VN structure |
| 3.2 Translation of VN Structure |
| 3.2.1 Terminology |
| 3.2.2 Non-terminology |
| 4.CONCLUSION |
| REFERENCES |
| APPENDICES |
| Appendix A |
| Appendix B |
| Appendix C |
| Appendix D |
（3）《从郁金香到比特币：大宗商品市场上创造财富和失去财富的历史》（节选）翻译报告（论文提纲范文）
| ACKNOWLEDGEMENTS |
| ABSTRACT |
| 摘要 |
| LIST OF ABBREVIATIONS |
| 1.TASK DESCRIPTION |
| 1.1 Introduction to the author |
| 1.2 Introduction to the book |
| 1.3 Stylistic features of the book |
| 1.4 Significance of the translation project |
| 2.PROCESS DESCRIPTION |
| 2.1 Pre-translation preparations |
| 2.1.1 Tools and references |
| 2.1.2 Parallel texts |
| 2.1.3 Glossary-making |
| 2.2 Task schedule |
| 2.3 Quality control and proofreading |
| 3.CASE STUDY |
| 3.1 Skopos theory |
| 3.2 Difficulties of translating From Tulips to Bitcoins |
| 3.3 Case analysis |
| 3.3.1 Translation at lexical level |
| 3.3.2 Translation at syntactic level |
| 3.3.3 Translation at textual level |
| 4.CONCLUSION |
| REFERENCES |
| APPENDICES |
| Appendix A |
| Appendix B |
（4）保罗·基廷的亚洲思维及其对澳亚关系的影响（论文提纲范文）
| Abstract |
| 摘要 |
| Chapter1 Introduction |
| 1.1 Background and origin |
| 1.2 Objectives of the study |
| 1.3 Literature review |
| 1.3.1 Related research in China |
| 1.3.2 Related research in Australia |
| 1.4 Research methodology |
| 1.5 Overview of the dissertation |
| Chapter2 Setting Tones:Context of Paul Keating's Asia Thinking |
| 2.1 Australia's regional overview in the1990s |
| 2.2 Asia's role in Australia's economic development |
| 2.3 Challenges to Australia's old mindset |
| Chapter3 Identity and National Interests:Essentialities of Paul Keating's Asia Thinking |
| 3.1 Time to change:Australia and Australia's Asia thinking |
| 3.1.1 Strategy and political trends |
| 3.1.2 Economy |
| 3.1.3 Values |
| 3.2 Paul Keating and Keating's Asia thinking |
| 3.3 Benefits and feasibility in logic:Paul Keating's Asia thinking and Australia |
| 3.3.1 Benefits from engaging with Asia |
| 3.3.2 Measures to engage with Asia |
| 3.3.3 Australia's strengths in engaging with Asia |
| 3.3.4 Legitimacy of engaging with Asia |
| 3.4 Paul Keating's ideas on Asia thinking |
| 3.4.1 Politics |
| 3.4.2 Australia's Asianization |
| 3.4.3 The Role of the United States to Australia |
| 3.4.4 Regionalisation |
| 3.4.5 Multilateralism |
| 3.5 Fighting for Australia:Keating government's practices on the new Asia thinking |
| 3.5.1 China |
| 3.5.2 Japan |
| 3.5.3 ROK and DPRK |
| 3.5.4 Indonesia |
| 3.5.5 America |
| 3.6 Enrichment and development:Paul Keating's Asia thinking after 1996 |
| Chapter4 Comments of Paul Keating's Asia thinking from Australians |
| 4.1 Turn around a national psyche:Australia's politicians |
| 4.2 Trust overweight doubts:Australia's academia |
| 4.3 Wait and see:public opinion |
| Chapter5 Dilemma and Belief:Rethinking Paul Keating's Asia Thinking |
| 5.1 Continuity and differences:Paul Keating's Asia thinking and the successive governments |
| 5.2 Challenges and difficulties to Paul Keating's Asia thinking |
| 5.2.1 The lack of mutual trust |
| 5.2.2 China's rise |
| 5.2.3 Australians who were reluctant to change their inherent view to Asia |
| 5.2.4 A top-down negative attitude towards Asia |
| 5.2.5 The changes in international politics in recent years |
| 5.3 Win-win situation |
| Chapter6 Conclusion |
| Bibliography |
| Abbreviations and Acronyms |
| Acknowledgements |
（5）“欧债五国”公共债务、通货膨胀对经济增长的影响研究（论文提纲范文）
| ABSTRACT |
| 摘要 |
| Chapter 1 Introduction |
| 1.1 Research background and research significance |
| 1.1.1 Research background |
| 1.1.2 Research significance |
| 1.2 Literature review |
| 1.2.1 Literature review of domestic studies |
| 1.2.2 Literature reviews of foreign studies |
| 1.2.3 Summary of previous research literature |
| 1.3 Research content and research method |
| 1.3.1 Research content |
| 1.3.2 Research method |
| 1.4 Innovations and limitations of the dissertation |
| 1.4.1 Innovations of the dissertation |
| 1.4.2 Limitations of the dissertation |
| Chapter2 Overview of related theories |
| 2.1 The theory of the interaction between public debt and inflation |
| 2.1.1 The theory of the impact of public debt on inflation |
| 2.1.2 The theory of the impact of inflation on public debt |
| 2.2 The theory of the impact of the interaction between public debt and inflation on economic growth |
| 2.2.1 The theory of the impact of public debt on economic growth |
| 2.2.2 The theory of the impact of inflation on economic growth |
| 2.2.3 The arguments on the interaction effects of public debt and inflation on economic growth |
| 2.3 Relevant theories about economic growth and the factors affecting economic growth |
| 2.3.1 Relevant theories of economic growth |
| 2.3.2 Relevant theory of factors affecting economic growth |
| Chapter3 Public debt,inflation and economic growth in the PIIGS |
| 3.1 Overview of public debt,inflation,economic growth in the Eurozone |
| 3.1.1 Overview of public debt,inflation,economic growth in the Eurozone before the crisis of European public debt(1999-2008) |
| 3.1.2 Overview of public debt,inflation,economic growth in the Eurozone during the European public debt crisis(2009-2014) |
| 3.1.3 Overview of public debt,inflation,economic growth in the Eurozone after the European public debt crisis(2015– present) |
| 3.2 Overview of public debt,inflation,economic growth in the PIIGS |
| 3.2.1 Greece |
| 3.2.2 Portugal |
| 3.2.3 Spain |
| 3.2.4 Italy |
| 3.2.5 Ireland |
| Chapter4 The empirical analysis on the impact of public debt and inflation on the economic growth of the PIIGS |
| 4.1 Measurement model setting |
| 4.2 Data description and variable selection |
| 4.2.1 Data description |
| 4.2.2 Variable selection |
| 4.3 Model selection and test |
| 4.3.1 The the causal relationship between public debt and economic growth,the causal relationship between inflation and economic growth |
| 4.3.2 The impact of the interaction between public debt and inflation on growth |
| 4.4 Empirical results and analysis |
| 4.4.1 Import and process data:global,import,reshape,merge |
| 4.4.2 Descriptive statistics |
| 4.4.3 The correlation matrix between variables in the model |
| 4.4.4 Panel unit root test |
| 4.4.5 Co-integration test |
| 4.4.6 Causality test |
| 4.4.7 The estimated results of the PMG model on the impact of public debt and inflation on the economic growth of the PIIGS |
| 4.4.8 The estimated results of fixing CSD,CCE on the impact of public debt and inflation on the economic growth of the PIIGS |
| Chapter5 Conclusions,policy recommendations,and research prospects |
| 5.1 Conclusion |
| 5.2 Policy recommendations |
| 5.2.1 General policy recommendations for the PIIGS |
| 5.2.2 Specific policy recommendations for the PIIGS |
| 5.2.3 Policy suggestions for the EU |
| 5.3 The direction of future research |
| Main References |
| LIST OF APPENDICES |
| ACKNOWLEDGEMENTS |
（6）《开放经济下的货币与货币政策》（节选）汉译实践报告（论文提纲范文）
| Abstract |
| 摘要 |
| ChapterⅠ Introduction |
| 1.1 Background of the Task |
| 1.2 Characteristics of the Text |
| ChapterⅡ Description of Translation Process |
| 2.1 Translation Preparation |
| 2.1.1 Selection of Translation Theory |
| 2.1.2 Formulation of Glossary |
| 2.1.3 Preparation of Translation Tools |
| 2.2 Translation Process |
| 2.3 Proofreading |
| ChapterⅢ Case Analysis |
| 3.1 Lexical Translation |
| 3.1.1 Translation of Terminologies |
| 3.1.2 Translation of Nouns |
| 3.1.3 Translation of Polysemy |
| 3.2 Syntactic Translation |
| 3.2.1 Translation of Sentences with Dashes |
| 3.2.2 Translation of Passive Voice |
| 3.2.3 Translation of Long Sentences |
| 3.3 Discourse Translation |
| 3.3.1 Cohesion |
| 3.3.2 Coherence |
| ChapterⅣ Conclusion |
| 4.1 Unsolved Problems and Reflections |
| 4.2 Inspiration and Prospect for Future Study |
| Bibliography |
| Appendix Ⅰ |
| Appendix Ⅱ |
| Acknowledgements |
（7）《全球化金融与资本主义多样性》中隐喻汉译实践报告（论文提纲范文）
| 摘要 |
| Abstract |
| 1 翻译任务描述 |
| 1.1 作品原文介绍 |
| 1.2 翻译任务简介 |
| 2 任务过程 |
| 2.1 译前准备 |
| 2.2 翻译过程 |
| 2.3 译后事项 |
| 3 案例分析 |
| 3.1 隐喻的概述 |
| 3.2 商务英语中隐喻的分类 |
| 3.2.1 结构隐喻 |
| 3.2.2 实体隐喻 |
| 3.2.3 方位隐喻 |
| 3.3 《全球化金融与资本主义多样性》中隐喻的翻译策略 |
| 3.3.1 再现同一喻体 |
| 3.3.2 译成明喻 |
| 3.3.3 用目的语中标准喻体取代源语中的喻体 |
| 3.3.4 舍弃喻体形象只译喻义 |
| 4 翻译实践总结 |
| 4.1 实践总结 |
| 4.2 启示 |
| 参考文献 |
| 附录A 原文与译文 |
| 附录B 翻译术语对照表 |
| 附录C 翻译缩略语对照表 |
| 致谢 |
| 作者简历 |
（8）基于语料库的中美房地产市场泡沫隐喻对比研究（论文提纲范文）
| ACKNOWLEDGEMENTS |
| ABSTRACT |
| 摘要 |
| LIST OF ABBREVIATIONS |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION |
| 1.1 Research Background |
| 1.2 Rationale |
| 1.3 Research Questions |
| 1.4 Significance of the Study |
| 1.5 Organization of the Thesis |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW |
| 2.1 Conceptual Metaphor |
| 2.2 Previous Studies of Economic Metaphors |
| 2.3 Previous Studies of Bubble Metaphor |
| 2.4 Comments on the Previous Studies |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FOUNDATION |
| 3.1 Truth and Categorization |
| 3.2 Metaphor as Truth |
| 3.2.1 Mapping and Correspondences |
| 3.2.2 Invariance Principle |
| 3.2.3 Three Types of Conceptual Metaphors |
| 3.3 Theoretical Framework of Present Study |
| CHAPTER FOUR RESEARCH METHOD |
| 4.1 Corpus Data Collection |
| 4.2 Specific Method |
| 4.2.1 Method of Collecting English Data |
| 4.2.2 Method of Collecting Chinese Data |
| CHAPTER FIVE RESULTS AND ANALYSIS |
| 5.1 Analysis of American Housing Bubble Metaphor |
| 5.1.1“V+N”Collocation |
| 5.1.2“N/Adj+N”Collocation |
| 5.1.3“N+v”Collocation |
| 5.1.4 House Supply and Demand Curve Inspired by Bubble Metaphor |
| 5.2 Analysis of Chinese Housing Bubble Metaphor |
| 5.2.1“V+N”Collocation |
| 5.2.2“Adj/N+N”Collocation |
| 5.2.3“N+v”Collocation |
| 5.2.4 House Supply and Demand Curve Inspired by Bubble Metaphor |
| 5.3 Comparison of American and Chinese Housing Bubbles |
| CHAPTER SIX CONCLUSION |
| 6.1 Major Findings of the Research |
| 6.2 Implications |
| 6.3 Limitations and Suggestions |
| References |
| 在校期间发表论文清单 |
（9）Trade and Development in Sub-Saharan Africa:The Case of Benin（论文提纲范文）
| 摘要 |
| Abstract |
| Glossary |
| Ⅰ-Introduction |
| 1.1 Problem Statement |
| 1.2 Significance of the Study |
| 1.3 Objectives of the study |
| 1.4 Research questions |
| 1.5 Hypothesis |
| 1.6 Literature review |
| 1.6.1 Definition of development |
| 1.6.2 The link between Trade and Economic Development |
| 1.6.3 Theories of development's perceptions of trade |
| 1.7 Research Methodology |
| 1.8 Structure of the study |
| Ⅱ-Theoretical framework:Dependency theory |
| 2.1 Definition of dependency theory |
| 2.2 Dependency theory's assumptions |
| 2.3 A political dimension of dependency theory |
| Ⅲ-Assessing Africa's international trade |
| 3.1 Africa's intra-trade |
| 3.2 Africa's foreign trade (merchandise and services trade) |
| 3.3 Benin's marginalization in trade |
| Ⅳ-The exogenous causes of Africa's marginalization in the trade exchanges:Amatter of economic interests |
| 4.1 The legacy of Colonialism on African countries' economies |
| 4.1.1 Colonialism in Africa or the disruptive element in African economic history |
| 4.1.2 The reasons for Africa's colonization |
| 4.1.3 The colonial administration and its mechanisms |
| 4.1.4 The negative impacts of colonialism on African economies |
| 4.1.5 The impact of colonialism on the current trade patterns in Africa:the case of cotton |
| 4.2 Globalization and its neocolonial facet as a major factor to African marginalization |
| 4.2.1 The means of neocolonialism |
| 4.2.2 An example of the persistent neocolonialism in Africa:The Francafrique |
| 4.3 Economic Effect of Colonial and Neocolonialism on African consumerist culture |
| 4.4 The tug-of-war between developing countries and developed countries in agricultural trade |
| 4.4.1 World Trade Organisation: a battleground between developed countries and developing countries |
| 4.4.2 The failed trade negotiations or the disagreement |
| 4.4.3 The Cottongate in WTO's dispute settlement mechanism and the involvement of Benin |
| Ⅴ-The endogenous causes of Africa's marginalization in the trade exchanges:The responsibility of the local elites |
| 5.1 Lack of a genuine political willingness: a neopatrimonial system |
| 5.2 The lack of adequate trained workforce |
| 5.2.1 Benin, education and the issue of international trade language barriers and the lack of skills in international trade |
| 5.2.2 The lack of information on Sanitary and Phytosanitary measures |
| 5.3 The lack of adequate infrastructures |
| 5.4 The lack of independent trade and development policies |
| 5.4.1 The era of planned development in Benin |
| 5.4.2 The neoliberal policies era |
| 5.5 Dependency theory and the current Beninois trade policy |
| 5.5.1 Revealing Benin |
| 5.5.2 An analysis of Benin's trade policy through path dependency |
| Ⅵ-The effects of the current trade patterns on Africa's development |
| 6.1 Effects of trade on Africa in a globalized world |
| 6.1.1 A still fragile Economic growth and with no social justice |
| 6.1.2 The vulnerability of the African continent in a globalized world |
| 6.1.3 Vulnerability of African economies in Free trade |
| 6.2 The effects of trade on Africa on the productive apparatus |
| 6.2.1 Impacts of international trade exchanges as currently applied to Africa's primary sector (extractive industries) |
| 6.2.2 Food insecurity as a consequence of import of foodstuffs |
| 6.2.3 Land grabbing and people eviction from their lands |
| 6.2.4 Political instability for the sake of mineral resources |
| 6.3 A low pace of industrialization |
| 6.4 The effects of the current international trade patterns on the productive apparatus of Africa |
| 6.4.1 The "African" wax textile and the problem of second-hand clothing and footwear |
| 6.4.2 The issue of access to drugs |
| 6.4.3 The construction and the import of steel |
| 6.5 The effects of international trade on employment and environment |
| 6.5.1 Impacts of international trade on employment in Africa |
| 6.5.2 The effects of International trade on Africa's environment |
| Conclusion |
| Recommendations |
| Dedication |
| Acknowledgements |
| Bibliography |
| 中文摘录 |
（10）韩国金融监管体系研究（论文提纲范文）
| 摘要 |
| abstract |
| LIST OF ABBREVIATIONS |
| 1.Introduction to research |
| 1.1 Literature Review |
| 1.2 Research Significance |
| 1.3 Research Innovation |
| 1.4 Methods |
| 2 Retrospective History of Korean Monitoring system |
| 2.1 The history of Korean Financial Monitoring Institutions |
| 2.2 Comparative Description of the impact on the Korean Economy of Two Major Financial Crisis |
| 3 Review of the international financial Regulations |
| 3.1 General Description of World Financial monitoring system |
| 3.2 American regulatory reform during the Great Recession |
| 3.3 British financial supervision reform |
| 3.4 Financial supervision system in Nordic Countries |
| 3.5 Financial supervision reform in other Countries |
| 4 The importance of cooperation among international financial regulatory authorities |
| 4.1 Background of the international financial supervisory organization cooperation |
| 4.2 The principle of international cooperation |
| 4.3 G-20 Reform Initiatives focusing on the financial reform |
| 4.4 An additional area to expand international cooperation in the financial industry |
| 5 The lesson from the IMF and the global financial crisis to Korean financial supervisory system |
| 5.1 The relationship between the financial sector and other macroeconomics in the Korean economy |
| 5.2 The effect of the financial crisis on the Korean Financial Market |
| 5.3 The global financial crisis and macroprudential policies |
| 5.4 Significance and Purpose of the foreign exchange regulation |
| 5.5 The rationale behind the importance of financial crisis study |
| 5.6 Prediction measures of the financial crisis in the future |
| 6 Current problems of the Korean Financial Regulatory system |
| 6.1 Increasing uncertainty in the outlook for financial markets |
| 6.2 The lack of an effective punishing system for illegal financial activities |
| 6.3 The Problem of Policy Finance |
| 6.4 Household debt and its potential risk |
| 6.5 Regulation governance of the financial regulatory institutions. |
| 6.6 Lack of independence, neutrality, and specialty of financial supervision |
| 6.7 Financial Supervision System with interest conflict |
| 6.8 No effective synergy and efficiency in regulation |
| 7 The Role of Central Bank in the Economy |
| 7.1 Background of the debate over the role of the central bank |
| 7.2 Regulatory reforms affecting the role of the Central Bank |
| 7.3 The role of central bank in financial supervision |
| 8 Current issues of the Korean Financial monitoring system |
| 8.1 The introduction of consolidated supervision of non-bank financial groups |
| 8.2 Policy responses |
| 8.3 Expansion of electronic financial system and Operational Risk Management |
| 9 Prediction of digital financial services and supervision system in Korea |
| 9.1 The debated issues on Fintech and regulation |
| 9.2 Blockchain technology and the impact on the financial market |
| 9.3 Financial supervision of E-money and Virtual Currency |
| 10 Specific direction and model for the financial supervision Restructuring |
| 10.1 The characteristics of a desirable financial regulatory institutions |
| 10.2 Information sharing and task adjustments among the financial supervision institutions |
| 10.3 The enhancement of transparency in financial supervisory institutions |
| 10.4 The separation of financial policy and financial supervision function |
| 10.5 Establishment of trust towards the financial market and financial order along the globalization |
| 10.6 Implementation of the Corporate Social Responsibility in the Financial market |
| 10.7 A systematic approach to the protection of Financial consumers |
| 10.8 Transforming governmental institution into a Civil nongovernmental organization |
| 10.9 Twin-peaks supervisory agency |
| 11 Conclusion |
| 12 References |
| 13 Appendix |
| 13.1 Table 16 Macroeconomic Quarterly Data from 2005 to 2018 |
| 13.2 Table 17 Macroeconomic Quarterly Data from 2005 to 2018 |
| 13.3 Table 18 Macroeconomic Monthly Data from 2005 to 2019 |
| 13.4 ACT ON THE ESTABLISHMENT, ETC. OF FINANCIAL SERVICES COMMISSION |
| 致谢 |
| 个人简历 在读期间发表的学术论文与研究成果 |
四、Ｔｈｅ Ｃｏｌｌａｐｓｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｂｕｂｂｌｅ Ｅｃｏｎｏｍｙ ａｎｄ Ｉｔｓ Ｒｅｖｅｌａｔｉｏｎｓ（论文参考文献）
- [1]The Green New Deal （Chapters 3-4）汉译实践报告[D]. 高润瑀. 西安石油大学, 2021(01)
- [2]经济类文本名词化结构的英汉翻译 ——《新兴市场大趋势》（节选）翻译实践报告[D]. 陈玉婷. 广东外语外贸大学, 2020(08)
- [3]《从郁金香到比特币：大宗商品市场上创造财富和失去财富的历史》（节选）翻译报告[D]. 胡静. 广东外语外贸大学, 2020(08)
- [4]保罗·基廷的亚洲思维及其对澳亚关系的影响[D]. 焦海燕. 华东师范大学, 2020(12)
- [5]“欧债五国”公共债务、通货膨胀对经济增长的影响研究[D]. NGUYEN THI THU HANG. 湖北大学, 2020
- [6]《开放经济下的货币与货币政策》（节选）汉译实践报告[D]. 杨倩. 河北师范大学, 2020(07)
- [7]《全球化金融与资本主义多样性》中隐喻汉译实践报告[D]. 王之俏. 大连海事大学, 2019(06)
- [8]基于语料库的中美房地产市场泡沫隐喻对比研究[D]. 王兆惠. 广东外语外贸大学, 2019(03)
- [9]Trade and Development in Sub-Saharan Africa:The Case of Benin[D]. OTENIA TEMITAYO. 华中师范大学, 2019(01)
- [10]韩国金融监管体系研究[D]. 郑三悦. 对外经济贸易大学, 2019(01)